Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đặt lại, để lại: Hành động đặt một vật trở lại vị trí hoặc đặt nó xuống một nơi nào đó.
   • Đặt lên, dựa lên: Hành động đặt một bộ phận cơ thể hoặc một vật lên một bề mặt để được nâng đỡ.
   • Làm cho yên tĩnh, làm cho thư thái: Hành động mang lại sự nghỉ ngơi, thư giãn cho tinh thần hoặc cơ thể.

2. Nội động từ:

   • Nghỉ ngơi, ngủ: Hành động ngừng hoạt động để cơ thể và tinh thần hồi phục, đặc biệt là bằng giấc ngủ.
   • Được đặt, nằm, đứng: Trạng thái của một vật được đặt, nằm hoặc đứng yên trên một bề mặt.
   • Dựa trên, xây trên: Trạng thái được xây dựng, hình thành hoặc dựa trên một cơ sở, nền tảng nào đó.
   • Lắng xuống: Trạng thái của các chất lỏng hoặc hỗn hợp khi các phần tử nặng hơn chìm xuống dưới.
   • Yên nghỉ (nghĩa trang): Trạng thái yên nghỉ cuối cùng, thường dùng trong văn bia mộ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Repose ce vase sur l'étagère. (Hãy đặt lại cái bình lên giá.)
  • Elle repose sa tête sur l'oreiller. (Cô ấy đặt đầu lên gối.)
  • Une promenade en forêt repose l'esprit. (Một buổi đi dạo trong rừng làm thư thái tinh thần.)

• Nội động từ:

  • Il faut se reposer après ce long voyage. (Phải nghỉ ngơi sau chuyến đi dài đó.)
  • Le livre repose sur la table. (Quyển sách nằm trên bàn.)
  • La théorie repose sur des faits scientifiques. (Học thuyết dựa trên những sự kiện khoa học.)
  • Laisse reposer la pâte une heure. (Hãy để bột nghỉ một giờ.)
  • Ici repose un soldat inconnu. (Nơi đây yên nghỉ một người lính vô danh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "reposer sur ses lauriers": Tự mãn, bằng lòng với thành tích đã đạt được mà không cố gắng thêm.

  • Il ne faut pas reposer sur ses lauriers. (Không nên tự mãn với thành tích của mình.)

• "reposer la question": Đặt lại vấn đề, nhắc lại một câu hỏi hoặc một vấn đề chưa được giải quyết.

  • Je dois reposer la question au directeur. (Tôi phải đặt lại vấn đề với giám đốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Repos (danh từ): Sự nghỉ ngơi, sự yên tĩnh.

  • Prendre du repos. (Nghỉ ngơi.)

• Reposant, -e (tính từ): Làm cho dễ chịu, thư giãn.

  • Une musique reposante. (Một bản nhạc thư giãn.)

• Déposer (ngoại động từ): Đặt xuống, gửi (tiền), lắng đọng.

  • Déposer un dossier. (Nộp một hồ sơ.)

Từ đồng nghĩa

• Poser (động từ): Đặt, để.
• Se détendre (động từ phản thân): Thư giãn.
• Dormir (động từ): Ngủ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se reposer (động từ phản thân): Nghỉ ngơi, dựa vào.
  • Je me repose un peu. (Tôi nghỉ ngơi một chút.)
  • Il se repose trop sur les autres. (Anh ấy dựa dẫm quá nhiều vào người khác.)

Thành ngữ liên quan

• Reposer en paix: Yên nghỉ (dùng cho người đã khuất).
  • Qu'il repose en paix. (Cầu mong anh ấy yên nghỉ.)
• Avoir où reposer sa tête: Có chỗ ở, có nơi trú ngụ.
  • Il n'a pas où reposer sa tête. (Anh ta không có chỗ trú chân.)

ngoại động từ

1. đặt lại, để lại
   • Reposer un livre sur la table
     đặt lại quyển sách lên bàn
2. đặt lên, dựa lên
   • Reposer sa tête sur un oreiller
     đặt đầu lên một cái gối
3. làm cho yên tĩnh, làm cho thư thái
   • Cela repose l'esprit
     điều đó làm thư thái tinh thần
   • n'avoir pas où reposer sa tête
     không có chỗ trú chân
   • reposer ses yeux sur un objet
     ngắm nghía vật gì thích mắt

nội động từ

1. nghỉ đêm, ngủ
   • Passer la nuit sans reposer
     suốt đêm không ngủ
2. để, đặt
   • Une grande serviette repose sur ses genoux
     một chiếc khăn lớn đặt trên đầu gối nó
3. xây trên, dựa trên
   • La maison repose sur une fondation solide
     nhà xây trên một nền móng vững chắc
   • ce raisonnement ne repose sur rien de certain
     lý luận ấy không dựa trên căn cứ gì vững chắc cả
4. lắng xuống
   • Laisser reposer le vin
     để rượu lắng xuống
5. yên nghỉ
   • Ici repose...
     ở đây... yên nghỉ (câu ghi ở bia mộ)
6. nghỉ, bỏ hóa (đất)