robin

/'rɔbin/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Nghĩa xấu, từ cũ, nghĩa cũ) Thầy cò: Từ này dùng để chỉ một viên thư ký tòa án hoặc một nhân viên hành chính cấp thấp, thường với hàm ý tiêu cực về sự tầm thường, hay dính líu đến thủ tục phiền hà hoặc những mánh khóe nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Dans cette vieille comédie, le personnage du robin est tourné en ridicule. (Trong vở hài kịch cũ đó, nhân vật thầy cò bị chế giễu.)
  • Il évitait ces robins et leurs paperasses interminables. (Ông ta tránh những tay thầy cò và đống giấy tờ bất tận của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ "robin" ngày nay rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại. Nó chủ yếu xuất hiện trong các văn bản văn học cổ điển hoặc với dụng ý tạo màu sắc thời gian, thường để mô tả một nhân vật hành chính tầm thường, hay vụn vặt trong xã hội cũ.

Biến thể và từ gần giống

• Robinet (danh từ giống đực): Vòi nước. (Đây là một từ hoàn toàn khác, không liên quan về nghĩa với "robin").
• Greffier (danh từ giống đực): Thư ký tòa án. (Từ hiện đại, trung lập, chỉ nghề nghiệp).
• Fonctionnaire (danh từ): Công chức, viên chức. (Từ chung, trung lập hoặc có thể mang sắc thái tiêu cực tùy ngữ cảnh).

Từ đồng nghĩa

• Scribe (danh từ giống đực): Ký lục, người chép thuê (cũng thường mang nghĩa xấu).
• Pédant (danh từ giống đực): Kẻ hợm chữ, hay vụn vặt.

Lưu ý

• Tuyệt đối không nhầm lẫn từ "robin" trong tiếng Pháp (nghĩa cũ: thầy cò) với từ "robin" trong tiếng Anh (chỉ loài chim cổ đỏ). Đây là hai từ đồng âm khác nghĩa hoàn toàn thuộc hai ngôn ngữ khác nhau.
• Trong tiếng Pháp đương đại, để chỉ loài chim, người ta dùng "rouge-gorge".

Học thuật

danh từ giống đực

1. (nghĩa xấu, từ cũ, nghĩa cũ) thầy cò