Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Đỏ ra, đỏ lên: Mô tả màu sắc chuyển sang màu đỏ, thường do ngượng ngùng, xấu hổ, tức giận hoặc do tác động của nhiệt độ.
   • Được làm cho có màu đỏ: Chỉ trạng thái của một vật được nhuộm hoặc biến đổi thành màu đỏ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son visage est rougi par la honte. (Khuôn mặt cô ấy đỏ lên vì xấu hổ.)
  • Le ciel rougi au coucher du soleil. (Bầu trời đỏ rực khi mặt trời lặn.)
  • Du bois rougi par le sang. (Gỗ bị nhuộm đỏ bởi máu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Eau rougie": Một cụm danh từ cố định chỉ nước được pha thêm một ít rượu vang đỏ cho có màu.
  • Il a préparé une carafe d'eau rougie pour le déjeuner. (Anh ấy đã chuẩn bị một bình nước pha rượu vang đỏ cho bữa trưa.)

Biến thể và từ gần giống

• Rouge (adj): màu đỏ. (Tính từ gốc, mô tả bản chất màu sắc).
  • Une pomme rouge. (Một quả táo đỏ.)
• Rougir (v): đỏ mặt, làm cho đỏ. (Động từ, chỉ hành động).
  • Elle rougit facilement. (Cô ấy dễ đỏ mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Empourpré: đỏ ửng, đỏ tía (thường do cảm xúc mạnh hoặc lạnh).
• Écarlate: đỏ chói, đỏ son.

Lưu ý

• 'Rougi' là dạng quá khứ phân từ (participe passé) của động từ 'rougir'. Khi được sử dụng như một tính từ, nó nhấn mạnh vào kết quả của hành động (đã bị/được làm cho đỏ lên) hơn là bản chất vốn có.

tính từ

1. đỏ ra, đỏ lên
   • eau rougie
     nước pha một ít rượu vang đỏ