rẩy

Thân thiện

Mẹ rẩy một ít muối vào nồi canh.

Définition

1. Verbe :
   • Secouer légèrement pour faire tomber de petites particules : "rẩy" décrit l'action de secouer doucement un objet, souvent pour enlever de la poussière, de l'eau ou des résidus secs et fins.
   • Saupoudrer, répandre en secouant : Le verbe peut aussi signifier disperser une substance en poudre ou en petits grains par un mouvement de secousse.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Avant de ranger, elle secoue pour enlever la farine excédentaire sur la planche.) (Il saupoudre un peu de sel sur le plat.) (Secoue légèrement le vêtement pour enlever la poussière.)

Utilisations avancées

• "rẩy nước" : asperger légèrement, faire tomber quelques gouttes d'eau en secouant. (Elle asperge un peu d'eau sur les fleurs pour les garder fraîches.)
• "rẩy tay" : secouer la main (pour enlever quelque chose ou comme geste de refus). (Il a simplement secoué la main pour refuser l'invitation.)

Variantes et mots apparentés

• Rảy : Variante orthographique plus courante de "rẩy", avec le même sens. (Égoutter les légumes après les avoir lavés.)
• Rung : Secouer, faire vibrer (mouvement souvent plus ample ou fort).
• Phủi : Tapoter pour enlever la poussière (geste plus spécifique que "rẩy").

Synonymes

• Secouer : Agiter, remuer.
• Saupoudrer : Répandre une substance en poudre.
• Tépandre (littéraire) : Éparpiller, disperser.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Rẩy đi : Secouer pour faire partir, se débarrasser de quelque chose en le secouant. (Secoue pour enlever les grains de sable collés sur le pantalon.)
• Rẩy ra : Secouer pour faire sortir, faire tomber hors de quelque chose. (Secoue le sucre pour le faire sortir du sachet.)

Expressions idiomatiques liées

• Rẩy như rảy (expression comparative, dialectale) : Secouer abondamment ou vigoureusement. (Il y a tellement de poussière qu'il faut secouer énergiquement pour que ce soit propre.)
• Rẩy tay áo : Montrer son désintérêt, son refus (littéralement : secouer sa manche). (Entendant cette proposition, il n'a su que manifester son désintérêt.)

Học thuật

1. (địa phương) như rảy