rẫy

Thân thiện

Người nông dân đang trồng sắn trên rẫy của mình.

Définition

1. Nom :

   • Essart, brûlis : Terrain en montagne ou en forêt, défriché et souvent brûlé pour la culture vivrière, notamment des plantes à fécules comme le manioc.
   • Jardin, champ (en zone montagneuse) : Parcelle agricole temporaire obtenue par abattis-brûlis.

2. Verbe (archaïque ou littéraire) :

   • Répudier : Renvoyer sa femme, mettre fin au mariage de manière autoritaire.
   • Se défaire de, échapper à, dépister : Se débarrasser de quelqu'un ou lui échapper ; dans un contexte de filature, perdre ses poursuivants.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người dân tộc lên nương làm rẫy. (Les ethnies montent sur les pentes pour cultiver les essarts.)
  • Rẫy sắn của họ năm nay rất tốt. (Leur champ de manioc est très productif cette année.)

• Verbe :

  • Ông ta đã rẫy người vợ đầu để cưới vợ mới. (Il a répudié sa première femme pour en épouser une nouvelle.)
  • Tên gián điệp khéo léo rẫy được những kẻ theo dõi. (L'espion a habilement dépisté ses poursuivants.)

Utilisation avancée

• "nóng rẫy" : Très chaud, brûlant (sens figuré : provoquant une sensation d'irritation ou d'impatience).
  • Mặt đường bê tông nóng rẫy dưới trưa hè. (La route en béton est brûlante sous le soleil de midi.)
  • Lòng nóng rẫy chờ đợi tin tức. (Avoir le cœur impatient d'attendre des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Làm rẫy / Phát rẫy (locution verbale) : Défricher et cultiver un essart.

  • Mùa này là mùa phát rẫy của bà con. (C'est la saison du défrichage pour les villageois.)

• Nương rẫy (nom) : Terme général désignant les terres agricoles sur brûlis en montagne.

  • Cuộc sống nương rẫy vất vả nhưng tự do. (La vie sur les brûlis est rude mais libre.)

Synonymes

• Nom : Essart, abattis, brûlis, champ (de montagne).
• Verbe (répudier) : Renvoyer, quitter, abandonner.
• Verbe (dépister) : Semer, échapper à, perdre (quelqu'un).

Expressions idiomatiques

• Rẫy vợ : Répudier sa femme.
  • Hành động rẫy vợ ngày xưa không hiếm gặp. (L'action de répudier son épouse n'était pas rare autrefois.)

Học thuật

1. essart; brûlis
2. (địa phương) terrain de montagne (pour la culture des plantes vivrières à fécule)
3. (arch.) répudier (sa femme)
4. se défaire de; dépister
   • Rẫy được tụi mật thám
     dépister des agents secrets
5. xem nóng rẫy