tel

Thân thiện

Un lac de montagne, tel un grand miroir, reflète les sommets enneigés.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Như vậy, như thế: Dùng để chỉ một sự vật, sự việc đã được đề cập hoặc đang hiển nhiên, tương tự như "như vậy" trong tiếng Việt.
   • Nào đó: Dùng để chỉ một cái gì đó không xác định cụ thể, một cái nào đó.
   • Như, tựa như: Dùng để so sánh, ví von một sự vật này giống với sự vật khác.

2. Đại từ:

   • Kẻ nào, người nào: Dùng để thay thế cho một người không xác định hoặc được ngầm hiểu.
   • Ông nọ, anh nọ: Dùng để chỉ một người cụ thể nào đó mà người nói không muốn hoặc không cần nêu tên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Tel est mon avis. (Ý kiến của tôi là như thế.)
  • Un tel succès est enviable. (Một sự thành công như vậy thật đáng thèm.)
  • Tel jour, tel homme. (Ngày nào đó, người nào đó.)
  • Le lac, tel un grand miroir... (Mặt hồ, tựa như một tấm gương lớn...)

• Đại từ:

  • Tel rit aujourd'hui qui pleurera demain. (Kẻ nào cười hôm nay sẽ khóc ngày mai.)
  • Je l'ai vu sortir de chez un tel. (Tôi thấy anh ấy từ nhà ông nọ/ anh nọ đi ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• à tel point que: đến mức mà.

  • Il était fatigué à tel point qu'il s'est endormi tout de suite. (Anh ấy mệt đến mức mà ngủ thiếp đi ngay.)

• comme tel / en tant que tel: với tư cách như thế, với tư cách là chính nó.

  • Il se considère comme un leader et agit en tant que tel. (Hắn tự coi mình là một thủ lĩnh và hành động với tư cách như thế.)

• tel que: như là.

  • Les animaux domestiques tels que le chien, le chat... (Những con vật nuôi trong nhà như là chó, mèo...)

• tel quel: đúng như nguyên trạng, đúng như cũ.

  • Je vous rends le livre tel quel. (Tôi trả anh quyển sách đúng như nguyên trạng.)

Biến thể và từ liên quan

• tellement (phó từ): quá, đến nỗi.
  • Il est tellement gentil. (Anh ấy tốt quá.)

Từ đồng nghĩa

• Comme ça (như thế): (Nó là như thế.)
• Semblable (tương tự): (một tình huống tương tự) – (chú ý: "semblable" nhấn mạnh sự tương đồng hơn là sự đồng nhất như "tel").

Các cụm từ cố định

• tel... que...: ... đến mức là...

  • Il a tellement neigé que les routes sont bloquées. (Tuyết rơi nhiều đến mức là các con đường bị chặn.) (Lưu ý: Trong cấu trúc này, "tellement" thường được dùng phổ biến hơn "tel" khi đi với tính từ/trạng từ.)

• tel... tel...: nào... nấy.

  • Tel père, tel fils. (Cha nào con nấy.)
  • Tel maître, tel valet. (Thầy nào tớ nấy.)

Học thuật

tính từ

1. như vậy, như thế
   • Tel est mon avis
     ý kiến tôi là như thế
   • Un tel succès est enviable
     sự thành công như vậy thật đáng thèm
2. nào đó
   • Tel jour
     ngày nào đó
   • Tel homme
     người nào đó
3. như tựa
   • Le lac, tel un grand miroir...
     mặt hồ tựa một tấm gương lớn...
   • à telle enseigne que, à telles enseignes que
     xem enseigne
   • à tel point
     đến mức mà
   • comme tel, en tant que tel
     với tư cách như thế
   • tel que
     như
   • Une femme telle que sa mère
     một phụ nữ như mẹ nó
   • Les animaux domestiques tels que le chien, le chat..
     những gia súc như con chó, con mèo...
   • tel... que...
     đến mức là... đến nỗi
   • tel quel
     đúng như cũ
   • Je vous rends le livre tel quel
     tôi trả anh quyển sách đúng như cũ
   • tel.. tel...
     nào... nấy
   • Tel père, tel fils
     cha nào con nấy
   • Tel maître, tel valet
     thầy nào tớ nấy

đại từ

1. kẻ nào
   • Tel rit aujourd'hui qui pleurera demain
     kẻ nào cười hôm nay sẽ khóc ngày mai
   • un tel
     ông nọ, anh nọ
   • Je l'ai vu sortir de chez un tel
     tôi thấy anh ấy ở nhà anh nọ ra đi