séance

/'seksi/

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Buổi họp, cuộc họp: Chỉ một phiên họp chính thức, thường của một cơ quan, tổ chức.
- Buổi: Chỉ một khoảng thời gian được dành cho một hoạt động cụ thể nào đó.
- (Thân mật) Tấn kịch, cảnh tượng ồn ào: Dùng để chỉ một cảnh tượng hỗn loạn, đầy cảm xúc mạnh (như la hét, khóc lóc).
- (Từ cũ) Sự dự hội nghị: Cách dùng cũ để chỉ việc tham dự một hội nghị.

Ví dụ sử dụng

Buổi họp:
- La séance du conseil d'administration est prévue à 14h. (Buổi họp hội đồng quản trị được dự kiến vào lúc 14 giờ.)
- La séance parlementaire a été houleuse. (Phiên họp quốc hội đã rất sôi nổi.)
Buổi (cho một hoạt động):
- J'ai une séance de sport ce soir. (Tôi có một buổi tập thể thao tối nay.)
- Une séance de cinéma en plein air est organisée. (Một buổi chiếu phim ngoài trời được tổ chức.)
Tấn kịch (nghĩa thân mật):
- Il nous a fait toute une séance pour un rien. (Anh ta đã diễn một tấn kịch chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Séance tenante": Ngay lập tức, tại chỗ, trong phiên họp đó.
- La décision a été prise séance tenante. (Quyết định đã được đưa ra ngay lập tức.)

Biến thể và từ gần giống

Séancier (danh từ giống đực): Người hay đi xem (kịch, phim...); lịch trình các buổi làm việc/họp.
Interséance (danh từ giống cái): Khoảng thời gian giữa hai phiên họp.

Từ đồng nghĩa

Réunion (danh từ giống cái): Cuộc họp.
Session (danh từ giống cái): Phiên họp, khóa họp.
Séance (trong ngữ cảnh giải trí) có thể đồng nghĩa với séance.
Scène (danh từ giống cái): Cảnh tượng, cảnh (kịch) - gần nghĩa với "séance" khi chỉ "tấn kịch".

Cụm từ cố định

danh từ giống cái

cuộc họp, buổi họp
- Séance de l'Assemblée Nationale
  
  cuộc họp Quốc Hội
- La séance du matin
  
  buổi họp sáng
buổi
- Séance de travail
  
  buổi làm việc
- Séance de représentation théâtrale
  
  buổi diễn kịch
- Séance de pose chez un peintre
  
  buổi ngồi cho họa sĩ vẽ chân dung
- Séance récréative
  
  buổi giải trí
(thân mật) tấn kịch
- Une séance de cris et de larmes
  
  một tấn kịch kêu gào than khóc
(từ cũ, nghĩa cũ) sự dự hội nghị
- séance tenante
  
  xem tenant

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "séance"