sécher

Friendly

Từ "sécher" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "làm khô", "phơi khô" hoặc "sấy". Đây là một ngoại động từ (verbe transitif) thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa của từ "sécher":

1. Nghĩa Chỉ Hành Động Làm Khô

• Sécher ses habits: phơi áo. Ví dụ: Après la pluie, j'ai dû sécher mes habits au soleil. (Sau cơn mưa, tôi phải phơi áo dưới nắng.)

• Sécher des viandes: sấy thịt. Ví dụ: On peut sécher de la viande pour la conserver plus longtemps. (Chúng ta có thể sấy thịt để bảo quản lâu hơn.)

• Le vent sèche les chemins: gió làm khô đường. Ví dụ: Le vent fort a séché les chemins après la pluie. (Gió mạnh đã làm khô các con đường sau cơn mưa.)

• La chaleur a séché les ruisseaux: nắng làm khô cạn dòng suối. Ví dụ: La chaleur de l'été a séché les ruisseaux dans la région. (Nắng hè đã làm khô cạn các dòng suối trong khu vực.)

• Sécher l'encre: thấm khô mực. Ví dụ: Il faut sécher l'encre avant de fermer le carnet. (Phải thấm khô mực trước khi đóng quyển sổ.)

2. Nghĩa Bóng và Cách Sử Dụng Thân Mật

• Sécher un cours: bỏ một buổi học. Ví dụ: Il a décidé de sécher le cours de maths aujourd'hui. (Cậu ấy đã quyết định bỏ buổi học toán hôm nay.)

• Sécher les larmes: an ủi. Ví dụ: Elle a essayé de sécher ses larmes après le chagrin. (Cô ấy đã cố gắng an ủi mình sau nỗi buồn.)

• Sécher un verre: nốc cạn chén (trong ngữ cảnh thân mật). Ví dụ: On a passé la soirée à sécher des verres ensemble. (Chúng tôi đã có một buổi tối nốc cạn chén cùng nhau.)

3. Nội Động Từ

• Sécher cũng có thể được sử dụng như một nội động từ có nghĩa là "khô đi" hoặc "khô cạn đi". Ví dụ:

  • Un étang qui a séché: ao khô cạn đi.
  • Il a séché d'ennui: khô héo vì buồn phiền. Ví dụ: Il s'est tellement ennuyé qu'il a séché d'ennui. (Cậu ấy buồn chán đến mức khô héo vì chán nản.)

• Sécher en histoire: tắc, tịt trong môn sử. Ví dụ: Il a séché en histoire pendant l'examen. (Cậu ta đã tắc trong môn sử trong kỳ thi.)

• Sécher d'impatience: sốt ruột. Ví dụ: Elle a séché d'impatience en attendant sa réponse. (Cô ấy đã sốt ruột chờ đợi câu trả lời của anh ấy.)

4. Các Từ Gần Giống và Từ Đồng Nghĩa

• Déshydrater: nghĩa là làm mất nước, thường sử dụng trong ngữ cảnh thực phẩm.
• Essorer: có nghĩa là vắt khô, thường dùng trong ngữ cảnh giặt giũ.
• Séchage: danh từ chỉ quá trình làm khô.

5. Các Cụm Từ và Thành Ngữ

• Sécher sur pied: mòn mỏi vì buồn phiền, thường chỉ trạng thái chờ đợi không có kết quả.
• Sécher trong một số ngữ cảnh có thể mang nghĩa là bỏ lỡ hoặc không tham gia vào một hoạt động nào đó.

Academic

ngoại động từ

1. phơi (khô) sấy, hong; làm khô, thấm khô, làm khô cạn
   • Sécher ses habits
     phơi áo
   • Sécher des viandes
     sấy thịt
   • Le vent sèche les chemins
     gió làm khô đường
   • La chaleur a séché les ruisseaux
     nắng làm khô cạn dòng suối
   • Sécher l'encre
     thấm khô mực
2. (ngôn ngữ nhà trường; tiếng lóng, biệt ngữ) bỏ học
   • Sécher un cours
     bỏ một buổi học
   • sécher les larmes
     an ủi
   • sécher un verre
     (thân mật) nốc cạn chén

nội động từ

1. khô đi, khô cạn đi
   • étang qui a séché
     ao khô cạn đi
2. (nghĩa bóng) khô héo
   • Sécher d'ennui
     khô héo vì buồn phiền
3. (thân mật) tắc, tịt, không trả lời được
   • Il a séché en histoire
     cậu ta tắc về sử
   • sécher d'impatience
     sốt ruột
   • sécher sur pied
     mòn mỏi vì buồn phiền