secouer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Rung, lắc, lay: Hành động làm cho một vật hoặc người chuyển động qua lại một cách mạnh mẽ, đột ngột.
- Giũ, trút bỏ: Hành động làm cho thứ gì đó rơi ra khỏi một vật bằng cách lắc mạnh; hoặc nghĩa bóng là thoát khỏi một trạng thái tiêu cực.
- (Thân mật) Làm xúc động mạnh; giày vò: Gây ra một cảm xúc mạnh mẽ, sốc hoặc làm suy yếu (về thể chất hoặc tinh thần).
- (Thân mật) Mắng, quở trách: La mắng hoặc khiển trách ai đó một cách nghiêm khắc.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa rung, lắc, lay:
- Il faut secouer le flacon avant utilisation. (Phải lắc chai trước khi sử dụng.)
- Elle secoue la tête pour dire non. (Cô ấy lắc đầu để nói không.)
Nghĩa giũ, trút bỏ:
- Il secoue son manteau couvert de neige. (Anh ấy giũ chiếc áo khoác đầy tuyết.)
- Le pays cherche à secouer le joug de la dictature. (Đất nước tìm cách trút bỏ ách thống trị của chế độ độc tài.)
Nghĩa làm xúc động, giày vò:
- Cette mauvaise nouvelle l'a secoué. (Tin xấu đó đã làm anh ta xúc động mạnh.)
- La grippe l'a secoué pendant une semaine. (Cơn cúm đã giày vò anh ta suốt một tuần.)
Nghĩa mắng, quở trách:
- Le professeur a secoué les élèves négligents. (Giáo viên đã quở trách những học sinh lơ là.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Secouer quelqu'un": Thức tỉnh ai đó về mặt tinh thần, làm cho họ thoát khỏi trạng thái thờ ơ.
- Il faut le secouer un peu pour qu'il se mette au travail. (Phải thúc nó một chút để nó bắt tay vào làm việc.)
"Secouer les idées reçues": Làm đảo lộn, thách thức những quan niệm có sẵn.
- Ce philosophe secoue les idées reçues. (Triết gia này làm đảo lộn những quan niệm có sẵn.)

Biến thể và từ gần giống

Secousse (danh từ): Cơn chấn động, cú sốc, sự rung lắc.
- Une secousse sismique. (Một cơn chấn động địa chất.)
Secouement (danh từ): Hành động lắc, sự rung lắc (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

Agiter: Lắc, lay động (gần nghĩa với "rung, lắc").
Ébranler: Làm rung chuyển, gây chấn động (nghĩa mạnh hơn, thường về tinh thần hoặc vật thể lớn).
Réprimander: Khiển trách (gần nghĩa với "mắng, quở trách").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Secouer les puces à quelqu'un (thành ngữ, thân mật): Mắng mỏ, thúc giục ai đó một cách nghiêm khặt.
- Son patron lui a secoué les puces pour ce retard. (Ông chủ đã mắng anh ta thậm tệ vì sự chậm trễ này.)
Secouer ses puces (thành ngữ, thân mật): Quyết định hành động, thoát khỏi sự trì trệ.
- Il est temps de secouer tes puces et de trouver un travail! (Đã đến lúc bắt tay vào việc và tìm một công việc thôi!)

Thành ngữ liên quan

Ne pas se secouer (thân mật): Không nhúc nhích, không chịu hoạt động.
- Arrête de regarder la télé et ne pas te secouer! (Ngừng xem TV và đừng có ngồi ì ra đó!)

ngoại động từ

(văn học) rung, lắc, lay
- Secouer un arbre
  rung cây
- Secouer la tête
  lắc đầu
- Secouer quelqu'un pour le réveiller
  lay ai dậy
giũ, trút bỏ
- Secouer la poussière
  giũ bụi
- Secouer l'oppression
  trút bỏ sự áp bức
(thân mật) làm xúc động; giày vò
- Nouvelle qui l'a secoué
  tin làm nó xúc động
- Cette maladie l'a bien secoué
  cái bệnh ấy đã giày vò anh ta nhiều
(thân mật) mắng, quở trách
- Secouer un écolier paresseux
  quở trách một học sinh lười
- secouer les puces à quelqu'un
  mắng ai
- secouer ses puces
  quyết định hành động

Từ gần giống