Définition

1. Nom:

   • Histoire (domaine de la connaissance): "sử" désigne la discipline qui étudie et relate les événements passés de l'humanité, d'une nation ou d'un phénomène.
   • Chronique, annales: "sử" peut aussi se référer au récit ou à la narration de ces événements historiques.

2. Nom (sens spécialisé en littérature):

   • Chanson rythmée accompagnée de gestes: dans un contexte littéraire et folklorique traditionnel, "sử" désigne un type de performance chantée et rythmée, accompagnée de gestes.

Exemples d'utilisation

• Nom (histoire): Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt-nam. (Notre peuple doit connaître notre histoire, pour bien comprendre les origines de notre patrie, le Vietnam.) Sử Việt Nam. (L'histoire du Vietnam.) Anh ấy đang nghiên cứu về cổ sử. (Il fait des recherches sur l'histoire ancienne.)

• Nom (chanson rythmée): Các nghệ nhân biểu diễn điệu sử cổ. (Les artistes interprètent un ancien "sử" chanté.)

Utilisation avancée

• "nấu sử sôi kinh" (expression classique, littéraire): se consacrer à l'étude avec acharnement, en particulier l'étude des classiques et des livres d'histoire. (Dans sa jeunesse, il a étudié avec une grande ferveur pour passer les examens mandarinaux.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch sử (nom): histoire (forme complète et plus courante). Môn lịch sử rất quan trọng. (La matière histoire est très importante.)

• Sử gia (nom): historien. Sử gia đó viết một cuốn sách mới. (Cet historien a écrit un nouveau livre.)

• Sử học (nom): science historique. Phương pháp nghiên cứu của sử học hiện đại. (Les méthodes de recherche de la science historique moderne.)

• Cổ sử (nom): histoire ancienne.

• Sử liệu (nom): documents historiques, sources historiques.

Synonymes

• Histoire: récit des événements passés.
• Annales: chronique historique.
• Chronique: récit historique suivant l'ordre du temps.

Expressions idiomatiques

• Nấu sử sôi kinh: se consacrer corps et âme à l'étude des classiques et de l'histoire (littéralement: "cuire les annales, faire bouillir les classiques").
• Thông kim bác cổ / am tường kim cổ: être érudit, connaître à fond l'histoire ancienne et moderne (concept lié).

1. chanson rythmée accompagnée de gestes.
2. histoire.
   • Sử Việt Nam
     histoire du Vietnam
   • nấu sử xôi kinh
     (từ cũ, nghĩa cũ) s'adonner à l'étude.