Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tự tử, tự sát: Hành động cố ý gây ra cái chết cho chính mình.
   • Chết (vì tai nạn): Bị thiệt mạng trong một tai nạn, một sự việc bất ngờ.
   • Làm việc/làm gì đó đến kiệt sức, rất vất vả: Dành rất nhiều công sức, làm việc đến mức mệt mỏi cùng cực.

Ví dụ sử dụng

• Tự tử:
  • Il a tenté de se tuer. (Anh ấy đã cố gắng tự tử.)
  • Elle s'est tuée en se jetant du pont. (Cô ấy đã tự sát bằng cách nhảy từ cầu xuống.)
• Chết vì tai nạn:
  • Deux alpinistes se sont tués dans une avalanche. (Hai nhà leo núi đã thiệt mạng trong một trận tuyết lở.)
  • Il s'est tué dans un accident de moto. (Anh ấy đã chết trong một tai nạn xe máy.)
• Làm việc đến kiệt sức:
  • Il se tue au travail pour nourrir sa famille. (Anh ấy làm việc kiệt sức để nuôi gia đình.)
  • Ne te tue pas à courir partout, repose-toi un peu. (Đừng có chạy khắp nơi đến mệt người, nghỉ ngơi một chút đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se tuer à + động từ nguyên mẫu": Vật lộn, cố gắng hết sức (thường vô ích) để làm một việc gì đó.
  • Je me tue à lui expliquer, mais il ne comprend jamais. (Tôi cố gắng hết sức giải thích cho anh ta, nhưng anh ta chẳng bao giờ hiểu cả.)
  • Il se tue à répéter les mêmes conseils. (Anh ấy cứ lặp đi lặp lại những lời khuyên đó đến mệt người.)

Biến thể và từ gần giống

• Tuer (v.t): Giết, làm chết.
  • tuer un animal (giết một con vật)
• Tueur (n.m): Kẻ giết người, sát thủ.
• Meurtre (n.m): Tội giết người, vụ ám sát.
• Suicide (n.m): Hành động tự tử.
  • commettre un suicide (tự tử)

Từ đồng nghĩa

• Se suicider: Tự tử (đồng nghĩa trực tiếp với nghĩa đầu tiên).
• Périr: Thiệt mạng, chết (thường trong tai nạn, thảm họa).
• S'épuiser: Kiệt sức, cạn kiệt sức lực.
• S'acharner (à): Cố gắng một cách dai dẳng, nỗ lực không ngừng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'entretuer: Giết lẫn nhau, tàn sát lẫn nhau.
  • Les deux gangs s'entretuent pour le contrôle du territoire. (Hai băng đảng giết lẫn nhau để tranh giành quyền kiểm soát lãnh thổ.)

Thành ngữ liên quan

• Se tuer à la tâche: Làm việc quá sức, lao động đến kiệt sức.
  • Arrête de te tuer à la tâche, tu as besoin de vacances. (Ngừng làm việc quá sức lại đi, anh cần nghỉ ngơi đấy.)
• À se tuer: Rất nhiều, dồi dào (mang tính nhấn mạnh).
  • Il y avait du monde à se tuer au concert. (Có một đám đông khổng lồ ở buổi hòa nhạc.)

tự động từ

1. tự tử, tự sát
2. chết (vì tai nạn)
   • Il s'est tué au volant de sa voiture
     anh ấy chết khi lái xe
3. kiệt sức đi
   • Se tuer au travail
     làm việc kiệt sức đi
4. mệt người
   • Je me tue à vous le répéter
     tôi đến mệt người vì lặp đi lặp lại điều đó cho anh
5. giết lẫn nhau