suture

/'sju:tʃə/

Thân thiện

Le médecin utilise une suture pour refermer la plaie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Y học) Sự khâu; đường khâu: Chỉ hành động khép kín một vết thương hoặc vết mổ bằng chỉ khâu, hoặc chỉ đường chỉ khâu đó.
   • (Giải phẫu học, Động vật học) Đường khớp: Chỉ đường nối giữa các xương trên hộp sọ, hoặc các cấu trúc tương tự ở động vật.
   • (Thực vật học) Đường nối: Chỉ đường ráp nối tự nhiên giữa các bộ phận của thực vật, như ở quả hoặc lá noãn.
   • (Văn học) Sự chắp nối: Chỉ kỹ thuật nối hai đoạn văn lại với nhau một cách khéo léo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Y học):

  • Le médecin a enlevé les sutures après dix jours. (Bác sĩ đã tháo đường khâu sau mười ngày.)
  • Une suture fine réduit les cicatrices. (Một đường khâu mảnh sẽ giảm sẹo.)

• Danh từ (Giải phẫu/Động vật):

  • La suture sagittale unit les os pariétaux du crâne. (Đường khớp dọc nối các xương đỉnh của hộp sọ.)
  • On observe une suture nette sur les élytres du coléoptère. (Người ta quan sát thấy một đường khớp rõ ràng trên cánh cứng của bọ cánh cứng.)

• Danh từ (Thực vật học):

  • La suture du fruit permet son ouverture à maturité. (Đường nối của quả cho phép nó mở ra khi chín.)

• Danh từ (Văn học):

  • La suture entre ces deux chapitres est maladroite. (Sự chắp nối giữa hai chương này rất vụng về.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Suture résorbable": Chỉ khâu tự tiêu (trong y học).

  • Pour cette opération, le chirurgien utilisera des sutures résorbables. (Đối với ca phẫu thuật này, bác sĩ phẫu thuật sẽ sử dụng chỉ khâu tự tiêu.)

• "Point de suture": Mũi khâu (thường dùng trong y học thay cho "suture" khi nói về từng mũi cụ thể).

  • Il a reçu trois points de suture à la main. (Anh ấy đã nhận ba mũi khâu ở tay.)

Biến thể và từ liên quan

• Sutural, -e (adj): Thuộc về đường khớp hoặc đường khâu.

  • Une fermeture suturale. (Sự đóng kín bằng đường khâu/khớp.)

• Suturer (động từ): Khâu (vết thương).

  • Il faut suturer cette plaie rapidement. (Cần phải khâu vết thương này nhanh chóng.)

Từ đồng nghĩa

• Cicatrisation (chirurgicale): (Y học) Sự lành vết thương (bằng phẫu thuật, liên quan đến kết quả của việc khâu).
• Jointure: (Giải phẫu) Khớp nối (nghĩa rộng hơn, không chỉ riêng cho hộp sọ).
• Raccordement: (Văn học) Sự nối lại, sự ghép nối.

Thành ngữ liên quan

• "Les sutures exigent du savoir-faire": Muốn chắp nối phải khéo (thành ngữ nhấn mạnh cần có kỹ năng để nối ghép các phần một cách hài hòa, trôi chảy).
  • Écrire un roman à quatre mains ? N'oubliez pas : les sutures exigent du savoir-faire. (Viết một cuốn tiểu thuyết bốn tay? Đừng quên: muốn chắp nối phải khéo.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (y học) sự khâu; đường khâu
   • Suture cardiaque
     sự khâu tim
   • suture circulaire
     đường khâu vòng tròn
2. (giải phẫu, động vật học) đường khớp
   • Suture dentée
     đường khớp răng cưa
   • Suture frontonasale
     đường khớp trán mũi
   • Suture des élytres d'un insecte
     đường khớp cánh cứng của sâu bọ
3. (thực vật học) đường nối
   • Suture des carpelles
     đường nối lá noãn
4. (văn học) sự chắp nối (hai đoạn văn)
   • Les sutures exigent du savoir-faire
     muốn chắp nối phải khéo