Định nghĩa

1. Ngoại động từ (Verbe transitif):
   • (Hàng hải) Cung cấp chất đốt, lấy chất đốt cho (tàu thủy): Hành động tiếp nhiên liệu (như than, dầu) cho một con tàu để nó có thể tiếp tục hành trình.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le navire a dû faire escale pour se faire souter. (Con tàu đã phải ghé vào cảng để được tiếp nhiên liệu.)
  • Il faut souter le bateau avant le long voyage. (Phải tiếp nhiên liệu cho con tàu trước chuyến đi dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Souter un navire au charbon": Tiếp than cho một con tàu.
  • Autrefois, on soutait les navires au charbon dans ce port. (Ngày xưa, người ta tiếp than cho các con tàu tại cảng này.)
• "Être en train de souter": Đang trong quá trình được tiếp nhiên liệu.
  • Le pétrolier est à quai, il est en train de souter. (Tàu chở dầu đang ở cầu tàu, nó đang được tiếp nhiên liệu.)

Biến thể và từ gần giống

• Soutage (danh từ giống đực): Hành động tiếp nhiên liệu cho tàu; sự tiếp nhiên liệu.
  • Le soutage a duré plusieurs heures. (Việc tiếp nhiên liệu đã kéo dài nhiều giờ.)
• Ravitaillement (danh từ giống đực): Sự tiếp tế (nói chung, có thể là nhiên liệu, thực phẩm, hàng hóa).
• Ravitailler (ngoại động từ): Tiếp tế.

Từ đồng nghĩa

• Ravitailler en combustible: Tiếp tế nhiên liệu.
• Approvisionner en carburant: Cung cấp nhiên liệu.

Lưu ý

• Từ "souter" này rất chuyên ngành, chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực hàng hải và vận tải biển. Trong đời sống hàng ngày, để nói "đổ xăng/tiếp nhiên liệu" cho xe cộ, người ta dùng "faire le plein" hoặc "ravitailler".

ngoại động từ

1. (hàng hải) cung cấp chất đốt; lấy chất đốt cho (tàu)