semaine

Thân thiện

Une famille planifie ses activités pour la semaine à venir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tuần, tuần lễ: Một khoảng thời gian gồm bảy ngày liên tiếp, thường từ thứ Hai đến Chủ Nhật.
   • Công việc trong tuần: Chỉ khối lượng công việc được thực hiện hoặc dự kiến trong một tuần.
   • Lương hằng tuần; tiền tiêu hằng tuần: Số tiền lương được trả hoặc số tiền được chi tiêu theo chu kỳ mỗi tuần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il y a sept jours dans une semaine. (Có bảy ngày trong một tuần.)
  • J'ai beaucoup de travail cette semaine. (Tuần này tôi có rất nhiều việc.)
  • Recevoir sa semaine. (Lĩnh lương hằng tuần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être de semaine: Trực tuần, có nhiệm vụ trực trong tuần đó.

  • L'infirmière est de semaine. (Y tá đang trực tuần.)

• À la petite semaine: Cách làm ăn, quản lý thiếu tính toán lâu dài, chỉ nghĩ đến chuyện trước mắt.

  • Gérer un projet à la petite semaine. (Quản lý một dự án một cách thiếu tầm nhìn dài hạn.)

Biến thể và từ liên quan

• Hebdomadaire (adj): Hằng tuần, mỗi tuần một lần.

  • Une réunion hebdomadaire. (Một cuộc họp hằng tuần.)

• Semainier (nm): Lịch theo tuần; tủ có bảy ngăn.

  • Consulter son semainier. (Xem lịch công tác tuần của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Huitaine (nf): Khoảng tám ngày; (thông tục) một tuần lễ.
• Hebdomadaire (nm): Tạp chí, báo ra hàng tuần.

Cụm từ cố định

• Semaine anglaise: Tuần lễ kiểu Anh (làm việc đến trưa thứ Bảy và nghỉ chiều thứ Bảy).

  • L'entreprise pratique la semaine anglaise. (Công ty áp dụng chế độ tuần lễ kiểu Anh.)

• Semaine sainte: Tuần Thánh (tuần lễ trước Lễ Phục Sinh trong Kitô giáo).

  • Les célébrations de la Semaine sainte. (Các nghi lễ trong Tuần Thánh.)

• Semaine des quatre jeudis: (Thành ngữ) Chuyện viển vông, chuyện không bao giờ xảy ra (nghĩa đen: "tuần lễ của bốn ngày thứ Năm").

  • Il promet de le faire à la semaine des quatre jeudis. (Hắn hứa sẽ làm điều đó vào một ngày chẳng bao giờ đến.)

Thành ngữ liên quan

• Prêter à la petite semaine: (Từ cũ) Cho vay nặng lãi trong thời gian ngắn.
  • Autrefois, certains usuriers prêtaient à la petite semaine. (Ngày xưa, một số kẻ cho vay nặng lãi thường cho giật nóng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. tuần, tuần lễ
2. công việc trong tuần
3. lương hằng tuần; tiền tiêu hằng tuần
   • Recevoir sa semaine
     lĩnh lương hằng tuần
4. bộ bảy cái
   • à la petite semaine
     thiếu tính toán lâu dài, đến đâu hay đố
   • être de semaine
     trực tuần
   • prêter à la petite semaine
     (từ cũ, nghĩa cũ) cho giật nóng lãi nặng
   • semaine anglaise
     tuần lễ Anh (nghỉ chiều thứ bảy)
   • semaine des quatre jeudis
     xem jeudi
   • semaine sainte
     tuần lễ thánh (trước lễ Phục sinh)