sein

Thân thiện

Une mère donne le sein à son bébé dans un fauteuil confortable.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngực (phần trên cơ thể): Chỉ phần ngực nói chung, thường dùng trong văn học.
   • Vú (của phụ nữ): Chỉ bộ phận vú, đặc biệt trong ngữ cảnh cho con bú.
   • Lòng, bụng, dạ (nghĩa bóng): Chỉ phần bên trong, nơi chứa đựng hoặc nuôi dưỡng, thường dùng một cách ẩn dụ.
   • Giữa, trong lòng (một tập thể, không gian): Chỉ vị trí ở trung tâm hoặc bên trong một nhóm, một tổ chức, hoặc một không gian.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa ngực/vú:
  • Presser quelqu'un contre son sein. (Ấp ai vào ngực mình.)
  • Donner le sein à son enfant. (Cho con bú.)
• Nghĩa lòng, bụng (nghĩa bóng):
  • Sort qui se détermine dans le sein de sa mère. (Số mệnh đã định từ lúc còn trong bụng mẹ.)
  • Déposer un secret dans le sein d'un ami. (Gửi gắm một điều bí mật trong lòng bạn.)
• Nghĩa ở giữa, trong lòng:
  • Un pays au sein d'une fédération. (Một nước trong một liên bang.)
  • Le sein de la terre. (Lòng đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Au sein de": Ở trong, ở giữa, bên trong (một tổ chức, nhóm, không gian).
  • Travailler au sein d'une grande entreprise. (Làm việc trong một công ty lớn.)
• "Le sein de Dieu": Thiên đường, nơi an nghỉ của linh hồn (nghĩa tôn giáo, văn học).
  • Retourner dans le sein de Dieu. (Trở về trong lòng Chúa / Về với Chúa.)

Biến thể và từ gần giống

• Poitrine (n.f): Ngực, lồng ngực (nghĩa giải phẫu thông thường, ít mang sắc thái văn học hay ẩn dụ như "sein").
• Mamelle (n.f): Vú, bầu vú (của động vật có vú, hoặc dùng trong ngữ cảnh sinh học, ít trang trọng hơn "sein" khi nói về người).
• Cœur (n.m): Trái tim, lòng (thường chỉ tình cảm, tâm tư; "sein" thiên về không gian vật lý hoặc biểu tượng chứa đựng).

Từ đồng nghĩa

• Poitrine: ngực.
• Giron (n.m): lòng (nghĩa bóng, ví dụ: dans le giron de la famille - trong lòng gia đình).
• Intérieur (n.m): bên trong, nội tâm.

Thành ngữ liên quan

• Récha (Viết tắt từ "réchauffer un serpent dans son sein"): Nuôi ong tay áo, ấp ủ kẻ phản bội.
  • Il a réchauffé un serpent dans son sein en lui faisant confiance. (Hắn đã nuôi ong tay áo khi tin tưởng kẻ đó.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (văn học) ngực
   • Presser quelqu'un contre son sein
     ấp ai vào ngực mình
2. vú (phụ nữ)
   • Donner le sein à son enfant
     (đưa vú) cho con bú
3. (văn học) bụng, dạ con; lòng
   • Sort qui se détermine dans le sein de sa mère
     số mệnh đã định từ lúc còn trong bụng mẹ
   • Le sein de la terre
     lòng đất
   • Déposer un secret dans le sein d'un ami
     gửi gắm một điều bí mật trong lòng bạn
   • au sein de
     ở giữa, trong
   • Un pays au sein d'une fédération
     một nước trong một liên bang
   • le sein de Dieu
     thiên đường
   • réchauffer un serpent dans son sein
     xem réchauffer