Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngực (phần trên cơ thể): Chỉ phần ngực nói chung, thường dùng trong văn học.
   • Vú (của phụ nữ): Chỉ bộ phận vú, đặc biệt trong ngữ cảnh cho con bú.
   • Lòng, bụng, dạ (nghĩa bóng): Chỉ phần bên trong, nơi chứa đựng hoặc nuôi dưỡng, thường dùng một cách ẩn dụ.
   • Giữa, trong lòng (một tập thể, không gian): Chỉ vị trí ở trung tâm hoặc bên trong một nhóm, một tổ chức, hoặc một không gian.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa ngực/vú:
  • Presser quelqu'un contre son sein. (Ấp ai vào ngực mình.)
  • Donner le sein à son enfant. (Cho con bú.)
• Nghĩa lòng, bụng (nghĩa bóng):
  • Sort qui se détermine dans le sein de sa mère. (Số mệnh đã định từ lúc còn trong bụng mẹ.)
  • Déposer un secret dans le sein d'un ami. (Gửi gắm một điều bí mật trong lòng bạn.)
• Nghĩa ở giữa, trong lòng:
  • Un pays au sein d'une fédération. (Một nước trong một liên bang.)
  • Le sein de la terre. (Lòng đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Au sein de": Ở trong, ở giữa, bên trong (một tổ chức, nhóm, không gian).
  • Travailler au sein d'une grande entreprise. (Làm việc trong một công ty lớn.)
• "Le sein de Dieu": Thiên đường, nơi an nghỉ của linh hồn (nghĩa tôn giáo, văn học).
  • Retourner dans le sein de Dieu. (Trở về trong lòng Chúa / Về với Chúa.)

Biến thể và từ gần giống

• Poitrine (n.f): Ngực, lồng ngực (nghĩa giải phẫu thông thường, ít mang sắc thái văn học hay ẩn dụ như "sein").
• Mamelle (n.f): Vú, bầu vú (của động vật có vú, hoặc dùng trong ngữ cảnh sinh học, ít trang trọng hơn "sein" khi nói về người).
• Cœur (n.m): Trái tim, lòng (thường chỉ tình cảm, tâm tư; "sein" thiên về không gian vật lý hoặc biểu tượng chứa đựng).

Từ đồng nghĩa

• Poitrine: ngực.
• Giron (n.m): lòng (nghĩa bóng, ví dụ: dans le giron de la famille - trong lòng gia đình).
• Intérieur (n.m): bên trong, nội tâm.

Thành ngữ liên quan

• Récha (Viết tắt từ "réchauffer un serpent dans son sein"): Nuôi ong tay áo, ấp ủ kẻ phản bội.
  • Il a réchauffé un serpent dans son sein en lui faisant confiance. (Hắn đã nuôi ong tay áo khi tin tưởng kẻ đó.)

danh từ giống đực

1. (văn học) ngực
   • Presser quelqu'un contre son sein
     ấp ai vào ngực mình
2. vú (phụ nữ)
   • Donner le sein à son enfant
     (đưa vú) cho con bú
3. (văn học) bụng, dạ con; lòng
   • Sort qui se détermine dans le sein de sa mère
     số mệnh đã định từ lúc còn trong bụng mẹ
   • Le sein de la terre
     lòng đất
   • Déposer un secret dans le sein d'un ami
     gửi gắm một điều bí mật trong lòng bạn
   • au sein de
     ở giữa, trong
   • Un pays au sein d'une fédération
     một nước trong một liên bang
   • le sein de Dieu
     thiên đường
   • réchauffer un serpent dans son sein
     xem réchauffer