Définition

1. Nom :

   • Espèce, sorte, catégorie : Désigne un type, une catégorie ou une sorte de chose ou de personne, souvent avec une nuance neutre ou parfois légèrement péjorative.
   • Rang, ordre : Indique la position dans un classement ou une séquence ordonnée. Utilisé notamment pour former les nombres ordinaux.
   • Jour (de la semaine) : Utilisé pour désigner les jours de la semaine (lundi, mardi, etc.).

2. Adjectif :

   • Second, cadet, de second rang : Qualifie quelque chose ou quelqu'un qui occupe la deuxième place ou un rang inférieur, notamment dans une hiérarchie familiale.
   • Mineur (musique) : Se rapporte au mode mineur en musique.
   • Passable (examen) : Se dit d'une note ou d'une mention moyenne, comme "passable" à un examen.

3. Verbe :

   • Pardonner, excuser, tolérer : Signifie accorder son pardon, excuser une faute ou tolérer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Espèce/Sorte) :

  • Anh ấy thích mọi thứ đồ ngọt. (Il aime toutes sortes de choses sucrées.)
  • Đó là một thứ cảm giác kỳ lạ. (C'est une sorte de sensation étrange.)

• Nom (Rang/Ordre) :

  • Cô ấy về đích thứ ba. (Elle est arrivée troisième à l'arrivée.)
  • Đây là lần thứ tư tôi đến thăm Paris. (C'est la quatrième fois que je visite Paris.)

• Nom (Jour) :

  • Hôm nay là thứ Hai. (Aujourd'hui, c'est lundi.)
  • Chúng tôi gặp nhau vào thứ Sáu. (Nous nous rencontrons vendredi.)

• Adjectif (Second/Cadet) :

  • Ông ấy là con trai thứ trong gia đình. (Il est le fils cadet de la famille.)
  • Đây là phiên bản thứ của phần mềm. (C'est la deuxième version du logiciel.)

• Verbe (Pardonner) :

  • Xin hãy thứ lỗi cho sự chậm trễ của tôi. (Veuillez excuser mon retard.)
  • Bà ấy không bao giờ thứ cho kẻ phản bội. (Elle ne pardonne jamais aux traîtres.)

Utilisations avancées

• "Đủ thứ" : Toutes sortes de, toutes les choses possibles.

  • Trong túi cô ấy có đủ thứ. (Il y a toutes sortes de choses dans son sac.)

• "Thứ thiệt" (familier) : Le vrai, l'authentique (souvent pour insister sur la qualité).

  • Đây là hàng thứ thiệt. (C'est de la marchandise authentique.)

• "Thứ yếu" : Secondaire, de moindre importance.

  • Vấn đề này chỉ có tính chất thứ yếu. (Ce problème n'est que secondaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ tự (nom) : Ordre, séquence.

  • Hãy sắp xếp các tài liệu theo thứ tự thời gian. (Classez les documents par ordre chronologique.)

• Thứ nhất (adjectif/adv.) : Premier, premièrement.

• Thứ nhì (adjectif/adv.) : Deuxième, deuxièmement. (Variante du Sud du Vietnam pour "thứ hai").

Synonymes

• Loại, giống (nom) : Espèce, type (pour le sens "catégorie").
• Hạng, bậc (nom) : Rang, grade (pour le sens "ordre").
• Tha, dung thứ (verbe) : Pardonner, faire grâce.

Expressions idiomatiques

• "Tha thứ" : Pardonner, faire acte de clémence. (Cette expression utilise "thứ" comme verbe).

  • Lòng nhân từ biết tha thứ. (La miséricorde sait pardonner.)

• "Bậc thứ" : Rang, échelon (littéraire).

  • Anh ta đạt đến một bậc thứ cao trong nghề. (Il a atteint un rang élevé dans la profession.)

Remarques d'usage

• Lorsqu'il est utilisé pour former les jours de la semaine, il est toujours suivi du numéro ordinal correspondant (hai, ba, tư, etc.) ou du mot "Bảy" pour dimanche ( est une forme alternative).
• En tant qu'adjectif signifiant "secondaire" ou "cadet", il précède généralement le nom.
• Le verbe "thứ" est presque toujours utilisé dans des constructions figées comme "thứ lỗi" (excusez-moi) et a un registre plutôt formel ou littéraire.

1. espèce ; sorte ; catégorie.
   • Một thứ hài kịch
     une espèce de comédie.
   • Đủ thứ đồ chơi
     toutes sortes de jouets.
2. chose ; objet.
   • Mua đủ thứ
     acheter toutes sortes de choses.
3. (biol., anat.) variété.
4. rang (s'emploie notamment pour former des nombres numéraux ordinaux).
   • Đứng thứ tám trong bảng
     occuper le huitième rang dans une liste.
5. jour (s'emploie pour former les noms des jours de la semaine).
   • Hôm nay là thứ mấy nhỉ ?
     quel jour de la semaine sommes-nous?
6. cadet ; second.
   • Con thứ
     fils cadet
   • Vợ thứ
     femme de second rang.
7. (mus.) mineur.
   • Quãng thứ
     intervalle mineur.
8. passable (à l'examen).
   • Đỗ hạng thứ
     reçu avec la mention passable.
9. tolérer ; pardonner ; excuser.
   • Cháu nó nói sơ suất , xin bác thứ cho
     je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant.