seoir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Hợp với, vừa với (ai, cái gì): Diễn tả sự phù hợp, hài hòa về mặt thẩm mỹ, phong cách hoặc đạo đức.
   • Là phải, là đúng, nên (làm gì): Diễn tả sự thích hợp, đúng mực hoặc cần thiết về mặt ứng xử, thường mang sắc thái trang trọng hoặc hơi cổ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngồi: Nghĩa cổ, hiện nay rất ít được sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "hợp với, vừa với":

  • Cette robe lui sied parfaitement. (Chiếc váy này hợp với cô ấy một cách hoàn hảo.)
  • La modestie sied à un grand homme. (Sự khiêm tốn hợp với một người đàn ông vĩ đại.)

• Nghĩa "là phải, là đúng, nên":

  • Il siérait de se taire maintenant. (Nên im lặng bây giờ.)
  • Cela ne sied pas à un homme de votre rang. (Điều đó không phải đối với một người đàn ông ở cấp bậc của ngài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il sied que + subjonctif": Cấu trúc trang trọng để diễn đạt "Nên/Phải rằng...".
  • Il sied que vous soyez présent. (Nên rằng ngài có mặt.)
• "seoir à merveille": Hợp một cách tuyệt vời.
  • Cette coiffure lui sied à merveille. (Kiểu tóc này hợp với cô ấy một cách tuyệt vời.)

Biến thể và từ gần giống

• Bien séant (adj): Thích hợp, đúng mực (thường dùng trong cụm "il est bien séant de" - thật là đúng/ phải khi...).
• Mal séant (adj): Không thích hợp, không đúng mực.
• Convenir: Có nghĩa tương tự "phù hợp, thích hợp", nhưng thông dụng và ít trang trọng hơn "seoir".

Từ đồng nghĩa

• Convenir à: Phù hợp với.
• Aller à: Hợp với (thường dùng cho quần áo, ngoại hình).
• Être approprié à: Thích hợp với.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cấu trúc phrasal verb điển hình trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Comme il sied: Như đáng lẽ phải thế, một cách đúng mực.
  • Il s'est comporté comme il sied. (Anh ấy đã cư xử một cách đúng mực.)
• Cela ne sied pas à...: Điều đó không hợp/ không phải với...
  • Ces plaisanteries ne siéent pas à une occasion si sérieuse. (Những trò đùa đó không hợp với một dịp nghiêm túc như vậy.)

Học thuật

nội động từ

1. (văn học) hợp với, vừa với
   • Ce chapeau lui sied bien
     cái mũ này rất hợp với anh ấy

không ngôi

1. là phải, là đúng, nên
   • Il siérait d'y mettre un terme
     thôi đi là phải, nên chấm dứt đi

nội động từ

1. (từ cũ nghĩa cũ) ngồi
   • Soir.