sur

Định nghĩa

Giới từ:
- (Chỉ vị trí) Ở trên, lên trên: Diễn tả vị trí của một vật ở phía trên bề mặt của một vật khác, có tiếp xúc hoặc không.
- (Chỉ đối tượng tác động) Đến, đối với: Diễn tả đối tượng chịu ảnh hưởng của một hành động, cảm xúc.
- (Chỉ chủ đề) Về: Dùng để giới thiệu chủ đề, đề tài được nói đến, bàn luận.
- (Chỉ hướng) Vào, ra, sang: Diễn tả phương hướng của một chuyển động.
- (Chỉ thời gian) Vào lúc, vào khoảng: Diễn tả một thời điểm cụ thể.
- (Chỉ tương lai gần) Sắp, gần: Diễn tả một sự việc sắp xảy ra hoặc một độ tuổi sắp đạt tới.
- (Chỉ tỷ lệ) Trong, trên: Diễn tả một tỷ lệ, một phần trong tổng số.
- (Chỉ căn cứ) Theo, dựa vào, căn cứ vào: Diễn tả cơ sở, nền tảng của một hành động hoặc quyết định.
- (Chỉ cách thức) Với: Diễn tả cách thức, giọng điệu của một hành động.
- (Chỉ tình trạng, nguồn gốc) Ở: Diễn tả trạng thái hoặc nguồn được lấy ra, trích ra.
- (Chỉ ưu thế) Hơn: Diễn tả sự vượt trội.
- (Chỉ sự liên tiếp) Hết... đến: Diễn tả sự lặp lại, nối tiếp.

Ví dụ sử dụng

Vị trí:
- Le livre est sur la table. (Cuốn sách ở trên bàn.)
- Il a collé l'affiche sur le mur. (Anh ấy đã dán tờ áp phích lên tường.)
Đối tượng tác động:
- Il a une grande influence sur ses élèves. (Ông ấy có ảnh hưởng lớn đến học sinh của mình.)
Chủ đề:
- Nous avons discuté sur l'environnement. (Chúng tôi đã thảo luận về môi trường.)
Hướng:
- La fenêtre donne sur le jardin. (Cửa sổ trông ra vườn.)
Thời gian:
- Elle est arrivée sur les dix heures. (Cô ấy đã đến vào khoảng mười giờ.)
Tương lai gần:
- Elle va sur ses vingt ans. (Cô ấy sắp hai mươi tuổi.)
Tỷ lệ:
- Neuf sur dix personnes sont d'accord. (Chín trên mười người đồng ý.)
Căn cứ:
- Sur votre conseil, j'ai acheté ce livre. (Theo lời khuyên của bạn, tôi đã mua cuốn sách này.)
Cách thức:
- Il m'a répondu sur un ton agressif. (Anh ta trả lời tôi với giọng điệu hung hăng.)
Tình trạng/Nguồn gốc:
- L'entreprise est sur la défensive. (Công ty đang ở thế phòng thủ.)
- Il a pris cet argent sur ses économies. (Anh ấy lấy số tiền đó từ tiền tiết kiệm của mình ra.)
Ưu thế:
- Il a pris l'avantage sur son adversaire. (Anh ấy giành lợi thế hơn đối thủ.)
Sự liên tiếp:
- Il a plu jour sur jour. (Trời mưa hết ngày này đến ngày khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être sur le point de (+ infinitif): Sắp sửa làm gì.
- Le train est sur le point de partir. (Tàu sắp sửa khởi hành.)
Sur ce: Sau đó, ngay sau đấy (dùng để chuyển ý, kết thúc câu chuyện).
- Sur ce, il partit sans dire au revoir. (Sau đó, anh ta bỏ đi mà không nói lời tạm biệt.)
Vivre sur (một ký ức, một thành công cũ): Sống dựa vào, ăn mòn quá khứ.
- Il vit sur sa gloire passée. (Ông ta sống dựa vào vinh quang quá khứ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Dessus (trạng từ/phó từ): Ở trên, phía trên.
- Mon stylo est dessus. (Cây bút của tôi ở trên đó.)
Au-dessus de (giới từ): Ở phía trên (không có tiếp xúc).
- L'avion vole au-dessus de la ville. (Máy bay bay phía trên thành phố.)
Par-dessus (giới từ): Qua trên, vượt lên trên.
- Sauter par-dessus la barrière. (Nhảy qua trên hàng rào.)

Từ đồng nghĩa (theo từng nghĩa)

Au-dessus de (cho vị trí, không tiếp xúc): Ở phía trên.
À propos de, concernant (cho chủ đề): Về, liên quan đến.
Vers (cho thời điểm gần đúng): Vào khoảng.
D'après, selon (cho căn cứ): Theo.

Thành ngữ liên quan

Être sur la même longueur d'onde: Hiểu nhau, cùng một tần số (cùng quan điểm, suy nghĩ).
- Avec lui, je suis toujours sur la même longueur d'onde. (Với anh ấy, tôi luôn hiểu ý nhau.)
Être sur les dents: Rất mệt mỏi, kiệt sức.
- Après cette semaine de travail, je suis sur les dents. (Sau tuần làm việc này, tôi kiệt sức rồi.)
Mettre la main sur quelque chose/quelqu'un: Tìm thấy thứ gì/ai đó (sau một thời gian tìm kiếm).
- Je n'arrive pas à mettre la main sur mes clés. (Tôi không tìm thấy chìa khóa của mình.)
Sur terre (nghĩa bóng): Trên đời này.
- C'est l'homme le plus gentil sur terre. (Đó là người đàn ông tử tế nhất trên đời này.)

giới từ

(chỉ vị trí ở trên, sự tác động lên bề mặt) lên, trên, lên trên
- Monter sur le toit
  
  trèo lên mái nhà
- Les nuages sont sur nos têtes
  
  mây ở trên đầu chúng ta
- L'affiche est collée sur le mur
  
  tờ áp phích được dán lên tường
- Graver sur bois
  
  khắc lên gỗ
(chỉ đối tượng tác động) đến, đối với..
- Avoir de l'influence sur
  
  có ảnh hưởng đến
- Voir du prestige sur
  
  có ảnh hưởng đến uy tín đối với
(chỉ đối tượng nói đến) về
- Discuter sur un problème
  
  thảo luận về một vấn đề
- Ecrire sur un sujet
  
  viết về một vấn đề
(chỉ hướng) vào, ra, sang
- Marcher sur Paris
  
  tiến vào thành Pa-ri
- Maison qui a ses fenêtres sur la rue
  
  nhà có cửa sổ trổ ra phố
- Tirer sur la gauche
  
  kéo sang bên trái
(chỉ thời gian) lúc, vào lúc, vào khoảng
- Elle rentre sur le tard
  
  bà ta về vào lúc khuya
- Sur le coup de onze heures
  
  vào khoảng mười một giờ
(chỉ tương lai gần) sắp gần
- Il est sur son départ
  
  ông ta sắp ra đi
- Elle va sur ses quinze ans
  
  cô ta sắp mười lăm tuổi
(chỉ tỷ lệ) trong, trong số, trên
- Un cas sur cent
  
  một trong một trăm trường hợp
- Sur onze hommes il n'en reste que cinq
  
  trong số mười một người chỉ còn lại có năm
- Il a 28 points sur 30
  
  nó được 28 điểm trên 30
(chỉ căn cứ) theo, dựa vào, trên cơ sở, căn cứ vào
- il l'a reçu sur ma recommandation
  
  ông ta đã tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi
- Sur sa bonne mine, on lui a prêté de l'argent
  
  căn cứ vào vẻ mặt đàng hoàng của nó, người ta đã cho nó vay tiền
(chỉ cách thức) với
- Parler sur ce ton
  
  nói với giọng ấy
(chỉ tình trạng; chỉ sự rút ra, trích ra) ở
- Se tenir sur la défensive
  
  đứng ở thế thủ
- Retenir sur le salaire
  
  khấu ở tiền lương
- Prendre sur son capital
  
  lấy ở tiền vốn ra
(chỉ ưu thế) hơn
- Prendre l'avantage sur quelqu'un
  
  có lợi thế hơn ai
(chỉ sự liên tiếp, sự lặp lại) hết.. đến
- écrire lettres sur lettres
  
  viết hết thư này đến thư khác
- sur ce
  
  xem ce
- sur l'heure
  
  xem heure
- sur terre; sur la terre
  
  trên đời này

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "sur"

Từ có nhắc đến "sur"