sur

giới từ

• (chỉ vị trí ở trên, sự tác động lên bề mặt) lên, trên, lên trên
  • Monter sur le toit
    trèo lên mái nhà
  • Les nuages sont sur nos têtes
    mây ở trên đầu chúng ta
  • L'affiche est collée sur le mur
    tờ áp phích được dán lên tường
  • Graver sur bois
    khắc lên gỗ

• (chỉ đối tượng tác động) đến, đối với..
  • Avoir de l'influence sur
    có ảnh hưởng đến
  • Voir du prestige sur
    có ảnh hưởng đến uy tín đối với

• (chỉ đối tượng nói đến) về
  • Discuter sur un problème
    thảo luận về một vấn đề
  • Ecrire sur un sujet
    viết về một vấn đề

• (chỉ hướng) vào, ra, sang
  • Marcher sur Paris
    tiến vào thành Pa-ri
  • Maison qui a ses fenêtres sur la rue
    nhà có cửa sổ trổ ra phố
  • Tirer sur la gauche
    kéo sang bên trái

• (chỉ thời gian) lúc, vào lúc, vào khoảng
  • Elle rentre sur le tard
    bà ta về vào lúc khuya
  • Sur le coup de onze heures
    vào khoảng mười một giờ

• (chỉ tương lai gần) sắp gần
  • Il est sur son départ
    ông ta sắp ra đi
  • Elle va sur ses quinze ans
    cô ta sắp mười lăm tuổi

• (chỉ tỷ lệ) trong, trong số, trên
  • Un cas sur cent
    một trong một trăm trường hợp
  • Sur onze hommes il n'en reste que cinq
    trong số mười một người chỉ còn lại có năm
  • Il a 28 points sur 30
    nó được 28 điểm trên 30

• (chỉ căn cứ) theo, dựa vào, trên cơ sở, căn cứ vào
  • il l'a reçu sur ma recommandation
    ông ta đã tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi
  • Sur sa bonne mine, on lui a prêté de l'argent
    căn cứ vào vẻ mặt đàng hoàng của nó, người ta đã cho nó vay tiền

• (chỉ cách thức) với
  • Parler sur ce ton
    nói với giọng ấy

• (chỉ tình trạng; chỉ sự rút ra, trích ra) ở
  • Se tenir sur la défensive
    đứng ở thế thủ
  • Retenir sur le salaire
    khấu ở tiền lương
  • Prendre sur son capital
    lấy ở tiền vốn ra

• (chỉ ưu thế) hơn
  • Prendre l'avantage sur quelqu'un
    có lợi thế hơn ai

• (chỉ sự liên tiếp, sự lặp lại) hết.. đến
  • écrire lettres sur lettres
    viết hết thư này đến thư khác
  • sur ce
    xem ce
  • sur l'heure
    xem heure
  • sur terre; sur la terre
    trên đời này