siège

Thân thiện

Un enfant s'assoit sur un petit siège en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ghế ngồi, chỗ ngồi: Vật dụng hoặc vị trí dùng để ngồi.
   • Ghế (trong cơ quan, nghị viện): Vị trí đại diện, thường dùng trong bối cảnh chính trị hoặc tổ chức.
   • Trụ sở, trung tâm: Nơi đặt cơ quan đầu não, trung tâm điều hành hoặc hoạt động chính của một tổ chức, chức năng.
   • Mông, đít: Phần cơ thể ngồi lên.
   • Sự vây hãm: Hành động quân sự bao vây một thành trì, một vị trí.

Ví dụ sử dụng

• Ghế ngồi, chỗ ngồi:
  • Apporter un siège. (Đem lại một ghế ngồi.)
  • Il n'y avait plus de sièges libres dans la salle. (Không còn ghế trống nào trong phòng nữa.)
• Ghế (trong cơ quan):
  • Gagner plusieurs sièges aux élections. (Giành được nhiều ghế trong cuộc bầu cử.)
• Trụ sở, trung tâm:
  • Siège d'une maison de commerce. (Trụ sở của một hãng buôn.)
  • Le cerveau, siège de la pensée. (Bộ não, trung tâm của tư tưởng.)
• Mông, đít:
  • Bain de siège. (Sự ngâm đít.)
• Sự vây hãm:
  • Armée de siège. (Quân đội vây hãm.)
  • La ville a subi un long siège. (Thành phố đã trải qua một cuộc vây hãm dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• État de siège: Tình trạng vây hãm; (nghĩa bóng) tình trạng khẩn cấp, giới nghiêm.
  • Décréter l'état de siège. (Ban bố tình trạng vây hãm/giới nghiêm.)
• Lever le siège: Giải vây; (nghĩa bóng) rút lui, bỏ đi.
  • Les assiégeants ont levé le siège. (Quân vây hãm đã giải vây.)
  • Devant son insistance, j'ai levé le siège. (Trước sự khăng khăng của cô ấy, tôi đã rút lui.)
• Mon siège est fait: Ý tôi đã quyết, tôi đã có chủ kiến.
  • Inutile de discuter, mon siège est fait. (Thảo luận vô ích thôi, ý tôi đã quyết rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Siéger (động từ): Ngồi (vào ghế); có trụ sở tại; là thành viên (của một hội đồng).
  • La société siège à Paris. (Công ty có trụ sở tại Paris.)
  • Il siège au conseil d'administration. (Ông ấy là thành viên hội đồng quản trị.)
• Assiéger (động từ): Vây hãm; (nghĩa bóng) bao vây, quấy rầy.
  • Les soldats assiègent la forteresse. (Những người lính vây hãm pháo đài.)
  • Je suis assiégé de questions. (Tôi bị bao vây bởi các câu hỏi.)
• Présentation du siège (danh từ, y học): Ngôi mông (tư thế thai nhi khi sinh).

Từ đồng nghĩa

• Pour "ghế ngồi": Chaise, fauteuil, place.
• Pour "trụ sở": Quartier général, centre, bureau central.
• Pour "sự vây hãm": Blocus, encerclement.
• Pour "mông": Fesses, postérieur, derrière.

Cụm từ cố định

• Siège auto / siège enfant: Ghế ô tô cho trẻ em.
  • N'oublie pas d'attacher le siège auto. (Đừng quên cài dây an toàn cho ghế ô tô trẻ em.)
• Siège éjectable: Ghế phóng (trong máy bay).
  • Le pilote a actionné le siège éjectable. (Phi công đã kích hoạt ghế phóng.)
• Siège social: Trụ sở chính (của một công ty).
  • Le siège social de l'entreprise est à Lyon. (Trụ sở chính của công ty ở Lyon.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. ghế ngồi
   • Apporter un siège
     đem lại một ghế ngồi
   • Gagner plusieurs sièges aux élections
     được nhiều ghế trong cuộc tuyển cử
2. trụ sở
   • Siège d'une maison de commerce
     trụ sở của một hãng buôn
3. trung khu, trung tâm
   • Le cerveau, siège de la pensée
     óc, trung khu của tư tưởng
4. đít, mông
   • Bain de siège
     sự ngâm đít
5. sự vây hãm
   • Armée de siège
     quân đội vây hãm
   • état de siège
     xem état
   • lever le siège
     giải vây
   • mon siège est fait
     ý tôi đã quyết
   • présentation du siège
     (y học) ngồi mông