Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chán chê, ngấy, no nê: Trạng thái đã có quá nhiều, đến mức không muốn thêm nữa, thường liên quan đến ăn uống hoặc một hoạt động nào đó.
   • Say: Trạng thái say rượu, say xỉn.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự thỏa mãn, sự thỏa thích: Trạng thái hài lòng, vừa ý hoàn toàn, thường dùng trong cụm "tout son soûl".

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est soûl de théâtre. (Anh ấy xem hát chán chê rồi.)
  • Elle était soûle de champagne. (Cô ấy say rượu sâm banh.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a dormi tout son soûl. (Anh ấy đã ngủ thỏa thích.)
  • Mangez tout votre soûl ! (Hãy ăn cho thỏa thích đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "soûl comme un cochon" / "soûl comme un âne": say mèm, say bí tỉ.

  • Après la fête, il est rentré soûl comme un cochon. (Sau bữa tiệc, anh ta về nhà say mèm.)

• "soûl de...": say vì..., chán ngấy vì... (theo sau là danh từ).

  • soûl de travail (chán ngấy vì công việc)
  • soûl de belles paroles (chán ngấy những lời nói hoa mỹ)

Biến thể và từ gần giống

• Souler (verbe): Làm cho say, chuốc cho say.

  • Ce vin l'a complètement soulé. (Loại rượu vang này đã làm anh ta say mèm.)

• Soulard, e (nom): Người say rượu, kẻ nghiện rượu.

  • Un vieux soulard traînait devant le bar. (Một gã nghiện rượu già đang lảng vảng trước quán bar.)

Từ đồng nghĩa

• Ivre: say.
• Rassasié: no nê, thỏa mãn (về ăn uống).
• Repu: no nê, đã thỏa mãn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng cho từ này)

Thành ngữ liên quan

• Tout son soûl: Thỏa thích, chán chê, đến mức vừa ý.
  • Parlez tout votre soûl ! (Cứ nói cho thỏa thích đi!)
  • Rire tout son soûl (Cười thỏa thích)

tính từ

1. (văn học) chán chê
   • Soûl de théâtre
     xem hát chán chê
2. say
   • Soûl de champagne
     say rượu săm banh
3. say sưa
   • Soûl de liberté
     say sưa tự do
4. (từ cũ, nghĩa cũ) no nê
   • soûl comme un cochon; soûl comme un âne
     say mèm
   • soûl comme une grive
     xem grive

danh từ giống đực

1. (Tout son soul) (thân mật) chán chê, thỏa thích
   • Dormir tout son soûl
     ngủ thỏa thích
   • Sou, soue, sous