social

/'souʃəl/

Thân thiện

L'ordre social est essentiel pour une société harmonieuse.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về xã hội: Liên quan đến cộng đồng người, các mối quan hệ và cấu trúc trong xã hội.
   • Sống thành đàn, có tính xã hội: (Dùng cho động vật) Chỉ lối sống tập thể, quần tụ.
   • Thuộc về hội, đoàn thể: Liên quan đến một tổ chức, hiệp hội.

2. Danh từ giống đực:

   • Khía cạnh xã hội: Phần, mặt liên quan đến đời sống xã hội của một vấn đề, sự kiện.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les inégalités sociales sont un problème majeur. (Bất bình đẳng xã hội là một vấn đề lớn.)
  • Les abeilles sont des insectes sociaux. (Ong là loài côn trùng sống thành đàn.)
  • L'association a changé son adresse sociale. (Hiệp hội đã thay đổi địa chỉ trụ sở.)

• Danh từ giống đực:

  • Il faut considérer le social dans cette décision économique. (Phải xem xét khía cạnh xã hội trong quyết định kinh tế này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être social": Có tính xã hội, hòa đồng.

  • C'est une personne très sociale. (Đó là một người rất hòa đồng.)

• "Politique sociale": Chính sách xã hội.

  • Le gouvernement améliore sa politique sociale. (Chính phủ đang cải thiện chính sách xã hội của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Socialement (trạng từ): Một cách xã hội, về mặt xã hội.

  • Ils sont socialement défavorisés. (Họ bị thiệt thòi về mặt xã hội.)

• Sociable (tính từ): Dễ gần, dễ chan hòa (chỉ tính cách con người).

  • Elle est très sociable. (Cô ấy rất dễ gần.)

• Sociétal (tính từ): Thuộc về xã hội (nhấn mạnh đến cấu trúc, văn hóa xã hội nói chung).

  • Un changement sociétal profond. (Một sự thay đổi sâu sắc về mặt xã hội.)

Từ đồng nghĩa

• Collectif (tính từ): Tập thể, chung.
• Communautaire (tính từ): Thuộc về cộng đồng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Lien social: Mối liên kết xã hội.

  • Renforcer le lien social. (Củng cố mối liên kết xã hội.)

• Ascenseur social: "Thang máy xã hội", chỉ sự thăng tiến, dịch chuyển địa vị trong xã hội.

  • L'éducation est un ascenseur social. (Giáo dục là một thang máy xã hội.)

Học thuật

tính từ

1. thuộc xã hội
   • Ordre social
     trật tự xã hội
   • Conventions sociales
     quy ước xã hội
   • Rapports sociaux
     quan hệ xã hội
   • Sciences sociales
     khoa hội xã hội
2. thuộc hội buôn
   • Siège social
     trụ sở hội buôn
3. sống thành đàn
   • Insectes sociaux
     sâu bọ sống thành đàn

danh từ giống đực

1. mặt xã hội