Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sự đầu hàng: Hành động chấm dứt kháng cự, ngừng chiến đấu và chấp nhận thua cuộc trước đối phương.
   • Sự giao nộp, sự từ bỏ: Hành động đưa hoặc trao lại thứ gì đó (quyền lực, quyền sở hữu, quyền kiểm soát) cho người khác.

2. Động từ:

   • Đầu hàng: Ngừng chiến đấu hoặc kháng cự và đặt mình dưới sự kiểm soát của đối phương.
   • Giao nộp, trao lại: Từ bỏ quyền sở hữu hoặc quyền kiểm soát đối với một thứ gì đó và đưa nó cho người khác.
   • Để cho (cảm xúc, thói quen...) chi phối: Ngừng chống cự và chấp nhận bị ảnh hưởng hoàn toàn bởi một cảm xúc, sự cám dỗ hoặc thói quen.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The enemy's surrender was announced on the radio. (Sự đầu hàng của kẻ thù đã được thông báo trên đài phát thanh.)
  • The surrender of his passport was required by the authorities. (Việc giao nộp hộ chiếu của anh ta là yêu cầu từ nhà chức trách.)

• Động từ:

  • The soldiers refused to surrender. (Những người lính từ chối đầu hàng.)
  • He agreed to surrender the stolen property to the police. (Anh ta đồng ý giao nộp tài sản ăn cắp cho cảnh sát.)
  • She finally surrendered to sleep after a long day. (Cuối cùng cô ấy cũng để cho giấc ngủ chi phối sau một ngày dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "unconditional surrender": sự đầu hàng vô điều kiện (không có bất kỳ thỏa thuận hay điều kiện nào).

  • The general demanded the enemy's unconditional surrender. (Vị tướng yêu cầu kẻ thù đầu hàng vô điều kiện.)

• "to surrender oneself to": hoàn toàn buông mình theo, đắm chìm vào.

  • He surrendered himself to the beauty of the music. (Anh ấy đắm chìm vào vẻ đẹp của âm nhạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Surrenderee (n): Người được giao nộp, người nhận sự đầu hàng.
• Surrenderor (n): Người đầu hàng, người giao nộp.

Từ đồng nghĩa

• Capitulate (v): Đầu hàng (thường sau khi thương lượng các điều khoản).
• Relinquish (v): Từ bỏ, buông bỏ (quyền lợi, quyền sở hữu).
• Yield (v): Nhượng bộ, chịu thua.
• Submit (v): Quy phục, chấp nhận thua.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Surrender to: Đầu hàng/giao nộp cho ai/cái gì; để bản thân bị chi phối bởi cái gì.
  • They were forced to surrender to the invading forces. (Họ buộc phải đầu hàng lực lượng xâm lược.)
  • Don't surrender to despair. (Đừng để bản thân chìm trong tuyệt vọng.)

Thành ngữ liên quan

• To wave the white flag (of surrender): Giương cờ trắng đầu hàng (nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • After hours of arguing, I finally waved the white flag and agreed with her plan. (Sau nhiều giờ tranh cãi, cuối cùng tôi đã đầu hàng và đồng ý với kế hoạch của cô ấy.)

danh từ

1. sự đầu hàng
   • unconditional surrender
     sự đầu hàng không điều kiện
2. sự giao lại, sự dâng, sự nộp (thành trì... để đầu hàng)

ngoại động từ

1. bỏ, từ bỏ
   • to surrender one's office
     từ chức
   • to surrender a privilege
     từ bỏ một đặt quyền
   • to surrender hopes
     từ bỏ hy vọng
2. giao lại, dâng, nộp (thành trì... để đầu hàng)

nội động từ

1. đầu hàng
   • to surrender to somebody
     đầu hàng ai
2. chịu để cho (tập quán, ảnh hưởng...) chi phối mình
   • to surrender to an emotion
     để cho sự xúc động chi phối