đọng

Thân thiện

Nước mưa đọng lại trên lá sen.

Définition

1. Verbe:
   • Stagner, s'accumuler : Se dit d'un liquide qui cesse de couler et reste immobile à un endroit.
   • Rester en suspens, être bloqué : Se dit de choses (marchandises, dettes, travaux) qui ne progressent pas, ne sont pas liquidées ou réglées.
   • Persister, demeurer : Se dit d'un souvenir, d'une émotion ou d'une impression qui reste fixée dans l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (liquide) :
  • Nước mưa đọng trên lá. (L'eau de pluie stagne sur les feuilles.)
  • Sau trận lũ, nước đọng lại trong các vũng. (Après l'inondation, l'eau a stagné dans les flaques.)
• Verbe (blocage) :
  • Hàng hóa đọng lại trong kho. (Les marchandises sont restées bloquées dans l'entrepôt.)
  • Khoản nợ đó vẫn còn đọng. (Cette dette reste impayée.)
• Verbe (souvenir) :
  • Kỉ niệm đẹp ấy vẫn đọng trong tâm trí tôi. (Ce beau souvenir demeure dans mon esprit.)

Utilisation avancée

• "Đọng lại" : Forme accentuée qui insiste sur le résultat de l'action de stagner ou de persister.
  • Nỗi buồn đọng lại trong ánh mắt cô ấy. (La tristesse persiste dans son regard.)
• Utilisation dans un contexte économique ou administratif pour décrire des situations non résolues.
  • Công việc giấy tờ còn đọng rất nhiều. (Les tâches administratives sont très en retard.)

Variantes et mots apparentés

• Ứ đọng (verbe) : Être engorgé, congestionné ; s'accumuler de manière excessive et problématique.
  • Giao thông bị ứ đọng vào giờ cao điểm. (La circulation est congestionnée aux heures de pointe.)
• Tù đọng (adjectif) : Stagnant, croupissant (souvent pour l'eau).
  • Nước tù đọng là nơi sinh sản của muỗi. (L'eau croupissante est un lieu de reproduction des moustiques.)

Synonymes

• Stagner : Pour un liquide qui ne coule plus.
• S'accumuler : Se rassembler, s'amasser en un point.
• Demeurer, persister : Pour une idée ou un sentiment.
• Être en suspens, être en souffrance : Pour une affaire non réglée.

Expressions idiomatiques

• Nước đọng : Eau stagnante.
  • Tránh uống nước đọng. (Évitez de boire de l'eau stagnante.)
• Đọng lời : (Littéraire) Laisser ses paroles suspendues, ne pas tout exprimer.
  • Bà ấy đọng lời, không nói hết ý. (Elle a laissé ses mots en suspens, sans tout dire.)

Học thuật

1. se déposer
2. croupir; stagner; séjourner
3. (thương nghiệp) ne pouvoir être liquidé; être invendable
4. (kinh tế, tài chính) rester impayé; rester non utilisé
5. être en suspens; être en souffrance