sựng

Thân thiện

Một người đàn ông đứng sựng khi nhìn thấy con rắn.

Définition

1. Adjectif (địa phương) :
   • Immobile, figé, pétrifié : "sựng" est un terme dialectal qui décrit un état de complète immobilité, souvent causé par la surprise, la peur ou la stupéfaction. Il est synonyme de la forme standard "sững".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy sựng người lại. (En entendant cette nouvelle, il est resté figé.)
  • Cô ấy đứng sựng trước cảnh tượng lạ lùng. (Elle est restée immobile devant le spectacle étrange.)

Utilisations avancées

• "sựng người" : être figé, pétrifié (expression figée).
  • Sợ quá, nó sựng người không nói được lời nào. (Terrifié, il est resté pétrifié, incapable de prononcer un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Sững (adj) : forme standard de "sựng", signifiant "figé, immobile".
  • Anh ta đứng sững giữa đường. (Il est resté planté immobile au milieu de la route.)

Synonymes

• Cứng đờ : raidi, figé.
• Bất động : immobile.
• Chết lặng : silencieux et immobile (comme mort).

Expressions idiomatiques liées

• Đứng sựng như trời trồng : rester planté comme un piquet (expression imagée pour accentuer l'immobilité totale).
  • Nghe tiếng nổ, mọi người đứng sựng như trời trồng. (En entendant l'explosion, tout le monde est resté planté comme des piquets.)

Học thuật

1. (địa phương) như sững
   • Sựng người
     figé.