Définition

1. Verbe :
   • Ensevelir, enterrer : "táng" désigne l'action de mettre en terre, d'inhumer un corps après le décès, dans le cadre d'un rite funéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã táng ông cụ ở nghĩa trang quê nhà. (La famille a enterré le vieux monsieur au cimetière de son pays natal.)
  • Theo phong tục, họ sẽ táng người chết sau ba ngày. (Selon la coutume, ils enterrent les morts après trois jours.)

Utilisation avancée

• "táng tận mồ" : enterrer définitivement (expression souvent utilisée dans un sens figuré pour signifier la fin complète de quelque chose).
  • Vụ scandal đã táng tận mồ sự nghiệp của ông ta. (Le scandale a enterré à jamais sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Chôn táng (verbe) : inhumer, ensevelir (synonyme plus formel ou littéraire).

  • Lễ chôn táng được cử hành trang trọng. (La cérémonie d'inhumation a été célébrée avec dignité.)

• An táng (verbe) : mettre en terre avec les honneurs, organiser des funérailles.

  • Thi hài người lính đã được đưa về quê để an táng. (La dépouille du soldat a été rapatriée dans son pays natal pour y être inhumée.)

Synonymes

• Ensevelir : recouvrir de terre, inhumer.
• Enterrer : mettre en terre, déposer dans une tombe.

Expressions idiomatiques

• Táng bậy táng bạ : enterrer n'importe où, de manière désordonnée ou irrespectueuse.
  • Thời chiến, nhiều liệt sĩ bị táng bậy táng bạ. (Pendant la guerre, de nombreux martyrs ont été enterrés dans des endroits improvisés.)