Définition

1. Nom :

   • Couche, lange : un morceau de tissu ou un article absorbant jetable utilisé pour envelopper les fesses et le bas du corps d'un bébé ou d'un nouveau-né afin de recueillir ses excréments et son urine.

2. Adjectif :

   • Usé, délabré, élimé : se dit d'un vêtement ou d'un tissu qui est très vieux, râpé, en mauvais état à force d'avoir été porté ou utilisé.

Exemples d'utilisation

• Nom (couche) :

  • Mẹ thay tã cho em bé. (La mère change la couche du bébé.)
  • Chúng tôi cần mua tã giấy. (Nous devons acheter des couches jetables.)

• Adjectif (usé) :

  • Chiếc áo này đã tã rồi. (Ce vêtement est déjà tout usé.)
  • Quần tã rách không thể mặc được. (Le pantalon est tellement délabré qu'on ne peut plus le porter.)

Utilisation avancée

• "quấn tã" (verbe) : emmailloter, langer un nouveau-né.
  • Bà ngoại dạy cách quấn tã cho trẻ sơ sinh. (La grand-mère apprend comment emmailloter un nouveau-né.)

Variantes et mots apparentés

• Tã giấy (nom) : couche jetable.

  • Tã giấy tiện lợi hơn tã vải. (Les couches jetables sont plus pratiques que les couches en tissu.)

• Tã lót (nom) : couche, lange (souvent en tissu).

  • Tã lót bằng vải cotton rất mềm. (Les langes en coton sont très doux.)

Synonymes

• Pour le nom : lange, couche, maillot (désuet).
• Pour l'adjectif : râpé, élimé, miteux, déchiré.

Expressions idiomatiques

• Tả tơi (adjectif) : déchiré, en lambeaux, dans un état de délabrement extrême (ce mot est proche par la forme et le sens de l'adjectif "tã").
  • Quần áo tả tơi sau trận bão. (Les vêtements étaient en lambeaux après la tempête.)

1. lange; maillot
   • quấn tã
     langer; emmailloter (un nouveau-né).;délabré; usé.
   • áo đã tã
     une veste déjà usée.