Définition

1. Nom:

   • Défaut, tare, vice : "tì" désigne une imperfection, une tache ou un défaut dans un objet, souvent une imperfection physique qui diminue sa valeur ou sa perfection.
   • Rate (médecine traditionnelle) : Dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne, "tì" fait référence à l'organe de la rate.
   • Balle (argot) : Dans un langage familier ou vulgaire, "tì" peut signifier une unité d'argent, équivalente à "balle".

2. Verbe :

   • Appuyer, poser (contre) : "tì" décrit l'action de mettre une partie du corps (comme la main, le coude ou la poitrine) en contact avec une surface pour se reposer ou prendre appui.

Exemples d'utilisation

• Nom (défaut) :
  • Tấm ván có tì. (La planche a un défaut.)
  • Vết tì ở kim cương. (Le crapaud d'un diamant.)
• Nom (argot) :
  • Giá hai trăm tì đấy. (Ça coûte deux cents balles.)
• Verbe (appuyer) :
  • Chớ tì ngực vào bàn. (N'appuyez pas votre poitrine contre la table.)
  • Nó tì khuỷu tay lên bàn. (Il appuie son coude sur la table.)

Utilisation avancée

• "Tì vết" : Tache, défaut (souvent moral ou dans la réputation). Cette forme composée est plus courante pour évoquer une imperfection.
  • Cuộc đời không có tì vết. (Une vie sans tache.)
• "Tì bà" : Un luth traditionnel vietnamien à quatre cordes. (Note : Ceci est un mot composé spécifique.)
  • Nghe tiếng tì bà. (Écouter le son du luth.)

Variantes et mots apparentés

• Tì vết (nom) : imperfection, souillure, défaut.
• Tì bà (nom) : luth à quatre cordes (instrument de musique traditionnel).
• Tá tràng (nom) : duodénum (terme anatomique, parfois lié dans des contextes médicaux traditionnels).

Synonymes

• Défaut : imperfection, vice.
• Tache : souillure, imperfection.
• Appuyer : poser, presser, s'adosser.

Expressions idiomatiques

• Có tì có vết : Avoir des défauts, des imperfections (littéralement : avoir des taches et des défauts).
  • Đồ cổ này có tì có vết. (Cet antiquité a des imperfections.)
• Tì tay lên trán : Appuyer sa main sur son front (geste de réflexion ou de fatigue).
  • Nó ngồi tì tay lên trán suy nghĩ. (Il est assis, la main appuyée sur le front, en train de réfléchir.)

1. défaut ; tare ; vice ; crapaud.
   • Tấm ván có tì
     planche qui présente des défauts ;
   • Vết tì ở kim cương
     crapaud d'un diamant.
2. rate (terme de médecine traditionnelle).
3. (tì bà như trên) luth à quatre cordes.
4. (vulg.) balle.
   • Giá hai trăm tì đấy
     ca coute deux cents balles.
5. appuyer.
   • Chớ tì ngực vào bàn
     n'appuyez pas votre poitrine contre la table.