Définition

1. Nom :
   • Pilule (préparée selon les préceptes de la médecine traditionnelle) : "Tễ" désigne un médicament de la médecine orientale traditionnelle, sous la forme de petites pilules ou de boulettes rondes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy uống một tễ thuốc bổ mỗi sáng. (Il prend une pilule de tonique chaque matin.)
  • Lương y đã bào chế những viên tễ từ các thảo dược quý. (Le médecin traditionnel a préparé des pilules à partir de plantes médicinales précieuses.)
  • Thuốc tễ thường dễ uống hơn thuốc sắc. (Les pilules de médecine traditionnelle sont souvent plus faciles à avaler que les décoctions.)

Utilisations avancées

• "Một tễ thuốc" : une dose de médicament (sous forme de pilule traditionnelle).
  • Sau khi bắt mạch, thầy thuốc kê một tễ thuốc an thần. (Après avoir pris le pouls, le médecin a prescrit une dose de médicament sédatif.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc tễ (locution nominale) : médicament en pilules (de la médecine traditionnelle). Ce terme composé est plus couramment utilisé que "tễ" seul.
  • Cửa hàng đông y bán nhiều loại thuốc tễ. (La boutique de médecine orientale vend de nombreux types de médicaments en pilules.)

Synonymes

• Viên thuốc : pilule, comprimé (terme général, pas spécifique à la médecine traditionnelle).
• Hoàn : pilule, boulette (un autre terme spécifique pour désigner une forme galénique ronde en médecine traditionnelle, souvent plus grosse qu'un "tễ").

Remarques

• Le mot "tễ" est spécifique au domaine de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou orientale. Il n'est généralement pas utilisé pour désigner les pilules de la médecine moderne (médecine occidentale), pour lesquelles on utilise "viên thuốc" ou "thuốc viên".
• Dans l'usage courant, "tễ" est souvent employé dans l'expression "thuốc tễ". Utilisé seul, il peut être perçu comme un terme plus littéraire ou spécialisé.

1. pilule (préparée suivant les préceptes de la médecine traditionelle).