Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Gan dạ, táo bạo, mạnh dạn: Chỉ sự dũng cảm, không sợ hãi, sẵn sàng đối mặt với rủi ro hoặc thử thách.
   • Liều lĩnh: (Nghĩa xấu) Hành động thiếu thận trọng, mạo hiểm một cách khôn ngoan.
   • Xấc xược, lấc cấc: (Nghĩa xấu) Thái độ hỗn hào, thiếu tôn trọng, đặc biệt ở trẻ em hoặc người dưới.

2. Thán từ:

   • Mạnh dạn lên!; Cố lên!: Dùng để cổ vũ, động viên ai đó can đảm tiến lên hoặc cố gắng hơn nữa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un militant hardi. (Một chiến sĩ gan dạ.)
  • Une plume hardie. (Một ngòi bút mạnh dạn / táo bạo.)
  • Un projet hardi. (Một đề án táo bạo.)
  • Qui te rend si hardi? (Ai khiến mày liều lĩnh như thế?)
  • Un hardi gamin. (Một đứa bé lấc cấc / hỗn xược.)
  • Propos hardis. (Những lời xấc xược.)

• Thán từ:

  • Hardi! (Mạnh dạn lên! / Cố lên!)
  • Hardi! camarades. (Các đồng chí, cố lên!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le hardi": Tỏ ra gan dạ, làm ra vẻ táo bạo (đôi khi có thể mang sắc thái giả tạo).

  • Il fait le hardi devant ses amis. (Hắn ta làm ra vẻ gan dạ trước mặt bạn bè.)

• "Avoir l'air hardi": Có vẻ táo bạo, mạnh dạn.

  • Son approche a l'air hardie mais est bien réfléchie. (Cách tiếp cận của cô ấy có vẻ táo bạo nhưng được suy nghĩ kỹ lưỡng.)

Biến thể và từ gần giống

• Hardiment (phó từ): Một cách gan dạ, táo bạo.

  • Il a répondu hardiment. (Anh ấy đã trả lời một cách mạnh dạn.)

• Hardiesse (danh từ giống cái): Sự gan dạ, lòng dũng cảm; sự táo bạo (trong tư tưởng, nghệ thuật); (nghĩa xấu) sự xấc xược.

  • La hardiesse de ses idées. (Sự táo bạo trong những ý tưởng của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Courageux: Can đảm, dũng cảm.
• Audacieux: Táo bạo, liều lĩnh (có thể mang cả nghĩa tốt và xấu).
• Téméraire: Liều lĩnh, khinh suất (thường mang nghĩa xấu).

Từ trái nghĩa

• Timoré: Nhút nhát, rụt rè.
• Prudent: Thận trọng, cẩn thận.
• Respectueux: Kính trọng, lễ phép (trái nghĩa với nghĩa "xấc xược").

Thành ngữ liên quan

• "Hardi comme un lion": Gan dạ như sư tử.

  • Ce soldat est hardi comme un lion. (Người lính này gan dạ như sư tử.)

• "Se montrer hardi": Tỏ ra mạnh dạn, thể hiện sự gan dạ.

  • Il faut se montrer hardi pour réussir. (Phải tỏ ra mạnh dạn thì mới thành công.)

tính từ

1. gan dạ, táo bạo, mạnh dạn
   • Un militant hardi
     một chiến sĩ gan dạ
   • Une plume hardie
     một ngòi bút mạnh dạn
   • Un projet hardi
     một đề án táo bạo
2. (nghĩa xấu) liều lĩnh; xấc xược, lấc cấc
   • Qui te rend si hardi?
     ai khiến mày liều lĩnh như thế?
   • Un hardi gamin
     một đứa bé lấc cấc
   • Propos hardis
     những lời xấc xược
   • hardi!
     mạnh dạn lên!; cố lên!
   • Hardi! camarades
     các đồng chí, cố lên!