cogner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh, nện (một người hoặc vật): Hành động dùng lực mạnh, thường bằng tay hoặc vật nặng, để tác động lên ai đó hoặc cái gì đó.
- Nhồi nhét (một ý tưởng): Ép buộc ai đó phải tiếp nhận một ý nghĩ hoặc kiến thức, thường một cách thô bạo hoặc lặp đi lặp lại.
- Đóng, nện (một vật như đinh): Dùng búa hoặc vật nặng để đóng một vật nhọn vào một bề mặt.
Nội động từ:
- Đập mạnh, nện mạnh: Tạo ra tiếng động lớn bằng cách dùng lực đập một bộ phận cơ thể (như nắm tay) hoặc một vật vào một bề mặt cứng.
- Kêu lạch bạch, kêu lọc cọc (động cơ): Phát ra âm thanh bất thường, giống như tiếng gõ, thường do động cơ bị hỏng hóc hoặc vận hành không đúng cách.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Arrête, ou je te cogne! (Dừng lại, không thì tao đánh cho một trận!)
- Cogne une idée dans la tête de quelqu'un. (Nhồi nhét một ý vào đầu ai đó.)
- Cogner un clou. (Đóng đinh.)
Nội động từ:
- Cogner du poing sur la table. (Đập mạnh nắm tay lên bàn.)
- Le moteur cogne. (Động cơ kêu lạch bạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se cogner la tête contre les murs": (nghĩa bóng) cảm thấy bế tắc, tức giận hoặc thất vọng đến mức muốn làm điều gì đó điên rồ.
- Après cet échec, il avait envie de se cogner la tête contre les murs. (Sau thất bại đó, anh ta muốn đập đầu vào tường.)
"cogner à la porte": gõ cửa, đập cửa.
- Quelqu'un cogne à la porte. (Ai đó đang gõ cửa.)

Biến thể và từ gần giống

Cognement (danh từ): tiếng đập, tiếng gõ mạnh.
- J'ai entendu un cognement à la porte. (Tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.)
Cogne (danh từ, thông tục): cảnh sát, cớm.
- Les cognes sont arrivés. (Bọn cớm đã tới.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se cogner contre/à quelque chose: đụng phải, va mạnh vào cái gì đó.
- Je me suis cogné le genou contre la table. (Tôi bị đập đầu gối vào bàn.)
Cogner dedans (thông tục): lao vào, tấn công mạnh mẽ.
- Il a cogné dedans sans réfléchir. (Hắn ta lao vào mà không suy nghĩ.)

Thành ngữ liên quan

Cogner son froc (thông tục, rất thân mật): rất sợ hãi.
- Quand il a vu l'ours, il a cogné son froc. (Khi nhìn thấy con gấu, hắn ta sợ vãi đái.)
Être à la cogne (thông tục): bị cảnh sát truy nã hoặc để ý.
- Ce gangster est à la cogne. (Tên côn đồ đó đang bị cớm để mắt tới.)

ngoại động từ

(thông tục) đánh, nện
- Arrête, ou je te cogne!
  Dừng lại, không thì tao nện cho một trận
(thân mật) nhồi nhét
- Cogne une idée dans la tête de quelqu'un
  nhồi nhét một ý vào đầu ai
(từ cũ, nghĩa cũ) đóng, nện
- Cogner un clou
  đóng đinh

nội động từ

Từ gần giống