Définition

1. Verbe :

   • Boire rapidement, avaler d'un trait : "Tợp" décrit l'action de boire une petite quantité de liquide, généralement de l'alcool, de manière rapide et souvent bruyante. Il implique un mouvement soudain et bref.

2. Nom (dans un usage plus rare) :

   • Gorgée, lampée : "Tợp" peut aussi désigner la petite quantité de liquide bue de cette façon, équivalant à une gorgée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy tợp một hớp rượu mạnh. (Il avala d'un trait une gorgée d'alcool fort.)
  • Đừng tợp nước nhanh như vậy, hãy uống từ từ. (Ne bois pas ton eau si vite, bois lentement.)

• Nom :

  • Cho tôi một tợp rượu để ấm bụng. (Donne-moi une petite lampée d'alcool pour me réchauffer l'estomac.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tợp" est presque exclusivement utilisé avec des boissons, et porte souvent une connotation informelle, voire légèrement brute. Il est fréquemment associé à la consommation d'alcool.
• Il peut suggérer un manque de raffinement dans la manière de boire.

Variantes et mots apparentés

• Hớp (nom) : Gorgée, petite quantité de liquide bue en une fois. Souvent utilisé en tandem avec "tợp".
  • Uống một hớp trà. (Boire une gorgée de thé.)

Synonymes

• Avaller d'un trait : Boire le contenu d'un récipient sans s'arrêter.
• Lampée (nom) : Une gorgée, surtout d'alcool.
• Siroter (contraire partiel) : Boire à petites gorgées lentement.

Expressions idiomatiques

• Tợp rượu như hũ chìm : Boire de l'alcool comme un tonneau percé — se dit de quelqu'un qui boit de manière excessive et rapide.
  • Sau khi thua độ, hắn tợp rượu như hũ chìm. (Après avoir perdu son pari, il a bu de l'alcool comme un tonneau percé.)

1. boire vite.
   • Tợp một hớp rượu
     boire vite une gorgée d'alcool.
2. gorgée.
   • Một tợp tượu
     une gorgée d'alcool.