tức

Thân thiện

Một người đàn ông cảm thấy tức bụng sau khi ăn quá no.

Définition

1. Nom :
   • Intérêt (d'un prêt) : Somme d'argent payée en plus du capital emprunté.
2. Adjectif :
   • Oppressé, serré, gêné : Qui éprouve une sensation physique désagréable d'étroitesse, de compression ou de réplétion.
   • Fâché, en colère : Qui éprouve un sentiment de colère, d'irritation.
3. Conjonction / Particule :
   • C'est-à-dire, autrement dit, dit, alias : Introduit une explication, une précision, un synonyme ou un autre nom.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cho vay nặng tức. (Prêter à un taux d'intérêt excessif.)
• Adjectif :
  • Tức ngực. (Avoir une sensation d'oppression dans la poitrine.)
  • Áo tức nách. (Veste qui serre sous les aisselles.)
  • Anh ấy rất tức về lời nói đó. (Il est très fâché par ces paroles.)
• Conjonction / Particule :
  • Chuyên chính nhân dân tức chuyên chính vô sản. (Dictature du peuple, c'est-à-dire dictature du prolétariat.)
  • Nguyễn Văn Bình tức Ba. (Nguyên Van Binh, dit Ba.)

Utilisations avancées

• "Tức nước vỡ bờ" : Littéralement "l'eau qui stagne finit par rompre la berge". Signifie qu'à force de subir des pressions ou des injustices, on finit par se révolter.
  • Sự áp bức kéo dài, tức nước vỡ bờ. (L'oppression prolongée, à force, la coupe déborde.)
• Formes redoublées "tưng tức" ou "tức tức" : Expriment une sensation atténuée d'oppression ou de gêne.
  • Cảm thấy tức tức ở bụng. (Ressentir une légère gêne au ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Tức giận (adj) : En colère, furieux.
  • Anh ta tức giận bỏ đi. (Il partit, furieux.)
• Tức bực (adj) : Irrité, contrarié.
  • Cô ấy cảm thấy rất tức bực. (Elle se sent très contrariée.)
• Tức là (loc.conj.) : C'est-à-dire. (Forme complète de utilisé comme conjonction).
  • Dũng cảm tức là không sợ hãi. (Le courage, c'est-à-dire ne pas avoir peur.)

Synonymes

• Nom (intérêt) : Lãi.
• Adjectif (serré) : Chật, bó.
• Adjectif (fâché) : Giận, cáu, bực mình.
• Conjonction : Nghĩa là, có nghĩa là.

Expressions et verbes à particule

• Tức cười : (Litt. "colère-rire") Très drôle, à se tordre de rire.
  • Câu chuyện đó thật tức cười. (Cette histoire est vraiment hilarante.)
• Tức tửi : Se sentir blessé et indigné, avoir un sentiment d'amertume et d'injustice.
  • Cô ấy cảm thấy vô cùng tức tửi. (Elle se sent profondément blessée et indignée.)

Proverbes et idiomes

• "Tức nước vỡ bờ" : Voir section "Utilisations avancées". C'est un idiome très courant.
• "Tức anh ách" : Être extrêmement furieux, bouillonnant de colère.
  • Nghe tin ấy, ông ấy tức anh ách. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de rage.)

Học thuật

1. intérêt.
   • Cho vay nặng tức
     prêter à intérêt de taux excessif; prêter à usure.
2. avoir une sensation d'oppression; se sentir oppressé; avoir une sensation de réplétion; être serré; être gêné.
   • Tức ngực
     avoir une sensation d'oppression à la poitrine;
   • Tức bụng
     avoir une sensation de réplétion gastrique;
   • áo tức nách
     veste qui est trop serrée aux aisselles.
3. se fâcher; être fâché
   • tức nước vỡ bờ
     quand la coupe est pleine, elle déborde;
   • Tưng tức ; tức tức
     (redoublement; sens atténué) avoir une légère sensation d'oppression; avoir une légère sensation de réplétion; être légèrement serré; être légèrement gêné.;c'est-à-dire ; autrement dit ; dit ; alias.
   • Chuyên chính nhân dân tức chuyên chính vô sản
     dictature du peuple, c'est-à-dire (autrement dit) dictature du prolétariat;
   • Nguyễn Văn Bình tức Ba
     Nguyên Van Binh dit Ba ; Nguyên Van Binh alias Ba.