teinter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tô màu, nhuộm màu, phủ một lớp màu nhẹ lên: Hành động làm cho một vật có màu sắc, thường là một màu nhạt, trong suốt hoặc một sắc thái nhẹ.
   • Làm cho có một chút tính chất, cảm xúc nào đó: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc mang lại một chút đặc điểm, tình cảm hoặc quan điểm cho điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le verre est teinté en bleu. (Tấm kính được tô màu xanh dương.)
  • Ses souvenirs sont teintés de mélancolie. (Những ký ức của anh ấy nhuốm màu u sầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "teinter de": nhuốm màu (bởi cái gì đó), mang sắc thái (của cái gì đó).
  • Son opinion est teintée de scepticisme. (Ý kiến của cô ấy mang sắc thái hoài nghi.)

Biến thể và từ gần giống

• Teint (danh từ): làn da, nước da.
  • Elle a le teint pâle. (Cô ấy có làn da nhợt nhạt.)
• Teinture (danh từ): thuốc nhuộm; sự nhuộm màu.
  • Une teinture pour les cheveux. (Thuốc nhuộm tóc.)

Từ đồng nghĩa

• Colorer: nhuộm màu, tô màu (thường dùng cho màu sắc cụ thể).
• Nuancer: làm cho có sắc thái, có độ đậm nhạt.

Từ trái nghĩa

• Décolorer: làm phai màu, tẩy trắng.
• Blanchir: làm cho trắng ra.

Học thuật

ngoại động từ

1. tô màu
   • Le soleil couchant teinte de rose les flancs de la montagne
     nắng chiều tô màu hồng sườn núi
   • Tinter.