Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mềm, non: Chỉ tính chất vật lý của vật liệu dễ bị uốn cong, cắt hoặc nhai.
   • Dịu dàng, âu yếm: Chỉ thái độ, cảm xúc hoặc biểu hiện trìu mến, nhẹ nhàng.
   • Nhạt (màu sắc): Chỉ màu sắc có tông nhẹ, không đậm.
   • Dễ bị tổn thương, nhạy cảm: Chỉ trạng thái dễ bị kích động hoặc làm đau.
   • Nghiêm khắc, khó tính: Khi dùng với phủ định "ne pas être tendre".
   • Mới ra lò (bánh mì): Chỉ bánh mì còn tươi, mềm.

2. Danh từ giống đực:

   • Tình yêu, ái tình: (Từ cũ) Chỉ tình cảm yêu đương, luyến ái.

3. Ngoại động từ:

   • Căng, giăng, giương: Hành động làm cho một vật (như dây, lưới, cung) trở nên thẳng và căng ra.
   • Chìa ra, giơ ra, vểnh lên: Hành động đưa một bộ phận cơ thể hoặc vật ra phía trước hoặc lên cao.
   • Phủ trướng: Hành động phủ một lớp vật liệu lên bề mặt (như tường).

4. Nội động từ:

   • Hướng tới, tiến tới: Di chuyển hoặc phát triển theo một phương hướng, mục tiêu nào đó.
   • Nhằm tới: Có mục đích, ý định đạt được điều gì.
   • Có khuynh hướng: Thể hiện một xu hướng tự nhiên hoặc thói quen.
   • Sắp kết thúc: (Cụm "tendre à sa fin") Chỉ sự việc sắp hoàn thành hoặc chấm dứt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette viande est très tendre. (Thịt này rất mềm.)
  • Elle a une voix tendre. (Cô ấy có giọng nói dịu dàng.)
  • C'est une couleur rose tendre. (Đó là một màu hồng nhạt.)
  • Il n'est pas tendre avec ses élèves. (Ông ấy không hề dễ dãi với học sinh của mình.)

• Danh từ giống đực:

  • Les poèmes parlent du tendre. (Các bài thơ nói về tình yêu.)

• Ngoại động từ:

  • Il faut tendre la corde à linge. (Phải căng dây phơi quần áo.)
  • Le chien tend l'oreille. (Con chó vểnh tai lên.)

• Nội động từ:

  • Ses efforts tendent vers un but noble. (Những nỗ lực của anh ấy hướng tới một mục tiêu cao cả.)
  • Cette politique tend à réduire les inégalités. (Chính sách này nhằm giảm bất bình đẳng.)
  • Tout tend à prouver son innocence. (Mọi thứ đều có khuynh hướng chứng minh anh ta vô tội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tendre la main à quelqu'un": giúp đỡ ai, chìa tay ra cho ai.

  • Il a tendu la main à son ancien rival. (Anh ấy đã chìa tay ra giúp đỡ đối thủ cũ của mình.)

• "tendre la perche à quelqu'un": giúp ai thoát khỏi tình thế khó xử, ném phao cứu sinh.

  • Le journaliste a tendu la perche au politicien embarrassé. (Phóng viên đã giúp vị chính trị gia lúng túng thoát khỏi tình thế khó xử.)

• "tendre son esprit": tập trung trí óc, cố gắng suy nghĩ.

  • Il tend son esprit pour résoudre ce problème. (Anh ấy tập trung trí óc để giải quyết vấn đề này.)

• "tendre à sa fin": sắp kết thúc, sắp xong.

  • Le projet tend à sa fin. (Dự án sắp kết thúc rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Tendresse (n.f): Sự dịu dàng, âu yếm; tình cảm trìu mến.

  • Elle regarde son enfant avec tendresse. (Cô ấy nhìn đứa con với sự âu yếm.)

• Tendreté (n.f): Độ mềm, tính chất mềm (của thịt, trái cây).

  • La tendreté de ce filet est exceptionnelle. (Độ mềm của miếng thịt thăn này thật tuyệt vời.)

• Tendron (n.m): Sụn (ở thịt); (thông tục) cô gái trẻ.

• Tendineux/Tendineuse (adj): Thuộc về gân; dai (như gân).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (mềm): Mou, souple.
• Tính từ (dịu dàng): Doux, affectueux.
• Ngoại động từ (căng): Raidir, étirer.
• Nội động từ (hướng tới): Aller vers, viser à.

Cụm động từ (Locutions verbales)

• Tendre à + infinitif: Có xu hướng, nhằm mục đích làm gì.

  • Cela tend à compliquer la situation. (Điều đó có xu hướng làm phức tạp thêm tình hình.)

• Tendre vers + nom: Hướng về, tiến tới một cái gì.

  • L'économie tend vers la stabilisation. (Nền kinh tế đang hướng tới sự ổn định.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir le cœur tendre: Có trái tim mềm yếu, dễ cảm thương.

  • Ne pleure pas, il a le cœur tendre, il va accepter. (Đừng khóc, anh ấy có trái tim mềm yếu, anh ấy sẽ chấp nhận thôi.)

• Être tendre comme un cachou: (Mỉa mai) Rất cứng rắn, không hề mềm yếu chút nào.

• Porter quelqu'un dans son tendre cœur: (Từ cũ) Yêu thương, quý mến ai đó.

tính từ

1. mềm
   • Bois tendre
     gỗ mềm
2. non
   • Herbe tendre
     cỏ non
3. dịu dàng
   • Voix tendre
     giọng dịu dàng
4. âu yếm thắm thiết
   • Regard tendre
     cái nhìn âu yếm
5. nhạt
   • Rose tendre
     màu hồng nhạt
   • avoir la peau tendre
     dễ cáu; dễ mếch lòng
   • n'être pas tendre
     nghiêm khắc khó tính
   • pain tendre
     bánh mì mới ra lò

danh từ giống đực

1. (từ cũ; nghĩa cũ) tình yêu, ái tình, tính luyến ái

ngoại động từ

1. căng, giăng, giương
   • Tendre une corde
     căng dây
   • Tendre des filets
     giăng lưới
   • Tendre un piège
     giăng bẫy
   • Tendre l'arc
     giương cung
2. chìa ra, giơ ra, vểnh lên
   • Tendre un paquet de cigarettes à quelqu'un
     chìa gói thuốc ra mời ai
   • Tendre le bras
     chìa cánh tay ra
   • Tendre le dos
     giơ lưng ra chịu đòn
   • Tendre le cou pour mieux voir
     nghểnh cổ để thấy rõ hơn
   • Chien qui tend l'oreille
     chó vểnh tai lên
3. phủ trướng
   • Tendre un mur
     phủ trướng lên tường
   • tendre la main à quelqu'un
     xem main
   • tendre la perche à quelqu'un
     xem perche
   • tendre son esprit
     tập trung trí óc (để hiểu việc gì)

nội động từ

1. hướng tới, tiến tới
   • Activités qui tendent vers le socialisme
     những hoạt động hướng tới chủ nghĩa xã hội
2. nhằm tới
   • Tendre à la perfection
     nhằm tới chỗ hoàn thiện
3. có khuynh hướng
   • Les corps pesants tendent à tomber
     các vật nặng có khuynh hướng rơi xuống
   • tendre à sa fin
     sắp xong rồi