tenter

/'tentə/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thử làm, thử nghiệm: Hành động cố gắng làm một việc gì đó, thường là để xem kết quả hoặc để trải nghiệm.
   • Cám dỗ, làm cho thèm muốn: Gây ra sự ham muốn hoặc thu hút ai đó hướng tới một điều gì đó.
   • (Từ cũ) Thử lòng, thử thách: Đặt ai đó vào tình huống khó khăn để kiểm tra lòng trung thành, đức tin hoặc sức mạnh của họ.

2. Nội động từ:

   • Mưu toan, cố gắng: Có ý định hoặc nỗ lực để đạt được điều gì đó, thường đi kèm với giới từ "de".

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Je vais tenter cette nouvelle recette de gâteau. (Tôi sẽ thử làm công thức bánh ngọt mới này.)
  • Les soldes tentent toujours les acheteurs. (Các đợt giảm giá luôn cám dỗ người mua.)
  • Dans la Bible, Dieu tente Abraham. (Trong Kinh Thánh, Chúa thử lòng Abraham.)

• Nội động từ:

  • Il tente de comprendre le problème. (Anh ấy cố gắng hiểu vấn đề.)
  • Les prisonniers tentèrent de s'évader. (Những tù nhân mưu toan vượt ngục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tenter le tout pour le tout": liều lĩnh, đánh cược tất cả.

  • Face à la faillite, il a décidé de tenter le tout pour le tout. (Đối mặt với phá sản, anh ta đã quyết định liều lĩnh đánh cược tất cả.)

• "tenter le diable": liều lĩnh, thách thức vận rủi (nghĩa đen: thử thách ma quỷ).

  • Conduire aussi vite, c'est tenter le diable. (Lái xe nhanh như vậy là liều lĩnh thách thức vận rủi.)

Biến thể và từ gần giống

• Tentant(e) (tính từ): hấp dẫn, có sức cám dỗ.

  • Une offre tentante. (Một đề nghị hấp dẫn.)

• Tentation (danh từ): sự cám dỗ.

  • Résister à la tentation. (Cưỡng lại sự cám dỗ.)

• Tentative (danh từ giống cái): sự thử, sự cố gắng.

  • Une tentative de record. (Một sự cố gắng lập kỷ lục.)

Từ đồng nghĩa

• Essayer: thử.
• Séduire: quyến rũ, lôi cuốn.
• Chercher à: tìm cách, cố gắng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ riêng biệt phổ biến cho "tenter". Cấu trúc chính là "tenter de + động từ nguyên mẫu" để diễn đạt sự cố gắng.)

Thành ngữ liên quan

• Tenter sa chance: thử vận may, cầu may.

  • Il est allé au casino pour tenter sa chance. (Anh ta đã đến sòng bạc để thử vận may.)

• Tenter l'impossible: cố gắng làm điều không thể.

  • Elle tente l'impossible pour sauver son entreprise. (Cô ấy cố gắng làm điều không thể để cứu công ty của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. thử làm
   • Tenter une expérience
     thử làm thí nghiệm
2. cám dỗ, làm cho thèm
   • Ne pas se laisser tenter par les richesses et les grandeurs
     không thể giàu sang cám dỗ
   • Ce fruit me tente
     quả này làm cho tôi thèm
3. (từ cũ; nghĩa cũ) thử lòng, thử thách
   • Dieu tente Abraham
     Chúa thử lòng A-bra-ham
   • tenter Dieu
     làm một việc nguy hiểm
   • tenter la chance, tenter fortune
     cầu may

nội động từ

1. mưu toan
   • Tenter de s'enfuir
     mưu toan chạy trốn