terrien

Thân thiện

Un vrai terrien aime travailler la terre de ses mains.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc về) nông thôn, thôn quê: Chỉ những đặc điểm, phẩm chất gắn liền với vùng nông thôn, đồng quê.
   • Sống trên cạn: Chỉ những gì thuộc về đất liền, đối lập với biển cả.
   • Có ruộng đất, có đất đai: Chỉ người sở hữu đất đai, ruộng vườn.

2. Danh từ giống đực:

   • Con người (sống trên Trái Đất): Một cách gọi để chỉ con người với tư cách là cư dân của hành tinh.
   • Người nông thôn: Người sống và gắn bó với vùng nông thôn, ruộng đồng.
   • Người sống trên cạn: Người sống và làm việc trên đất liền, đối lập với thủy thủ hay người sống trên biển.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a des valeurs terriennes simples et honnêtes. (Anh ấy có những giá trị thôn quê giản dị và chân thật.)
  • Les forces terriennes se préparent à l'attaque. (Các lực lượng trên bộ đang chuẩn bị cho cuộc tấn công.)
  • C'est un grand propriétaire terrien. (Ông ta là một đại địa chủ.)

• Danh từ:

  • Nous sommes tous des terriens. (Tất cả chúng ta đều là những con người sống trên Trái Đất.)
  • Mon grand-père était un vrai terrien, il ne quittait jamais sa ferme. (Ông tôi là một người nông thôn chính hiệu, ông chẳng bao giờ rời khỏi trang trại của mình.)
  • Le terrien a le mal de mer, contrairement au marin. (Người sống trên cạn thì say sóng, trái ngược với thủy thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être terrien": Có tính cách thực tế, gắn liền với những điều cụ thể, vật chất, trái ngược với mơ mộng, viển vông.
  • Il a l'esprit pratique, il est très terrien. (Anh ấy có đầu óc thực tế, anh ấy rất gắn với thực tế/đất.)

Biến thể và từ gần giống

• Terre (danh từ giống cái): Đất, mặt đất, Trái Đất.
  • Ils cultivent la terre. (Họ canh tác đất.)
• Terrestre (tính từ): (Thuộc về) đất liền, trên cạn; (thuộc về) Trái Đất.
  • La vie terrestre (sự sống trên cạn / trên Trái Đất).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: campagnard (thuộc nông thôn), agricole (thuộc nông nghiệp).
• Danh từ: campagnard (người nông thôn), habitant de la terre (cư dân Trái Đất).

Từ trái nghĩa

• Tính từ/Danh từ: marin (thuộc biển/thủy thủ), maritime (thuộc biển), citadin (thuộc thành thị/người thành thị).

Học thuật

tính từ

1. (thuộc) nông thôn, của thôn quê
   • Vertus terriennes
     những đức tính của thôn quê
2. sống trên cạn (đối lập với người làm nghề biển)
   • Population terrienne
     dân sống trên cạn
3. có ruộng đất
   • Propriétaire terrien
     chủ ruộng đất, địa chủ

danh từ giống đực

1. con người (sống trên quả đất)
2. người nông thôn
   • Il était un vrai terrien attaché au sol
     ông ấy là một người nông thôn thực sự gắn với ruộng đất
3. người trên cạn
   • Le matelot et le terrien
     anh thủy thủ và người trên cạn