terrain

/'terein/

Học thuật

Thân thiện

Un enfant joue au football sur un terrain.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Đất, đất đai: Chỉ chất liệu hoặc diện tích bề mặt trái đất, thường xét về mặt tự nhiên hoặc quyền sở hữu.
- Mảnh đất, khoảnh đất: Một khu vực đất cụ thể, có ranh giới, thường dùng trong xây dựng, mua bán.
- Bãi, sân: Một khu đất được quy hoạch, chuẩn bị cho một mục đích thể thao hoặc hoạt động cụ thể.
- Địa thế, địa hình: Đặc điểm tự nhiên của bề mặt một khu vực (đồi, núi, bằng phẳng...).
- (Nghĩa bóng) Tình thế, lĩnh vực: Môi trường, hoàn cảnh hoặc phạm vi hoạt động, nghiên cứu của một vấn đề.
- (Y học) Thể địa: Cơ địa, tình trạng sinh lý đặc thù của một cá nhân, tạo điều kiện cho bệnh phát triển.

Ví dụ sử dụng

Đất, đất đai:
- Le terrain est très fertile ici. (Đất đai ở đây rất màu mỡ.)
Mảnh đất:
- Ils ont construit leur maison sur un terrain familial. (Họ đã xây nhà trên một mảnh đất của gia đình.)
Bãi, sân:
- Les enfants jouent sur le terrain de jeux. (Bọn trẻ đang chơi trên sân chơi.)
Địa thế:
- L'armée a étudié le terrain avant l'attaque. (Quân đội đã nghiên cứu địa hình trước khi tấn công.)
Tình thế, lĩnh vực:
- C'est un terrain d'entente possible. (Đó là một cơ sở có thể thương lượng được.)
- Il est expert dans le terrain de la recherche scientifique. (Ông ấy là chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être sur son terrain : Ở vào thế có lợi, trong lĩnh vực quen thuộc của mình.
- Dans ce débat, il est sur son terrain. (Trong cuộc tranh luận này, anh ta đang ở thế có lợi.)
Gagner du terrain : Tiến lên, thắng thế, mở rộng ảnh hưởng.
- Cette idée gagne du terrain dans l'opinion publique. (Ý tưởng này đang thắng thế trong dư luận.)
Perdre du terrain : Rút lui, thất thế, mất ảnh hưởng.
- L'entreprise perd du terrain face à la concurrence. (Công ty đang thất thế trước sự cạnh tranh.)
Sonder le terrain : Dò xét, thăm dò tình hình.
- Avant de proposer le projet, il faut sonder le terrain. (Trước khi đề xuất dự án, cần phải thăm dò tình hình.)

Biến thể và từ gần giống

Tout-terrain (Tính từ): Đi được trên mọi địa hình.
- Un véhicule tout-terrain. (Một chiếc xe đi được trên mọi địa hình.)
Terrestre (Tính từ): Thuộc về đất liền, trên cạn.
Territoire (Danh từ): Lãnh thổ, khu vực lãnh thổ.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù cho danh từ "terrain". Các cách diễn đạt thường là với động từ đi kèm như "gagner", "perdre", "sonder").

Thành ngữ liên quan

Sur le terrain : Trên thực địa, tại hiện trường.
- Les journalistes sont sur le terrain pour couvrir l'événement. (Các phóng viên có mặt tại hiện trường để đưa tin sự kiện.)
Disputer le terrain : Tranh giành ảnh hưởng, vị thế.
Aller sur le terrain : (Nghĩa cũ) Đi đấu gươm.

Un enfant joue au football sur un terrain.

danh từ giống đực

đất, đất đai
- Terrain sablonneux
  đất cát
- Le prix du terrain de la ville
  giá đất đai trong thành phố
mảnh đất, khoảnh đất, vạt đất
- Acheter un terrain
  mua một mảnh đất
bãi sân
- Terrain de football
  bãi đá bóng
- Terrain d'aviation
  sân bay
địa thế
- Avoir l'avantage du terrain
  có lợi về địa thế
(nghĩa bóng) tình thế
- Sonder le terrain
  dò tình thế
(y học) thể địa
- Facteurs génétiques du terrain
  nhân tố di truyền của thể địa
(nghĩa bóng) lĩnh vực
- Terrain de la psychologie
  lĩnh vực tâm lý học
- aller sur le terrain
  đi đấu gươm
- disputer le terrain
  xem disputer
- être sur son terrain
  ở vào thế có lợi
- gagner du terrain
  tiến lên ở thế thắng, thắng thế
- perdre du terrain
  rút lui ở thế thua, thất bại
- prise de terrain
  sự chuẩn bị cho máy bay hạ cánh
- sur le terrain
  trên thực địa
- terrain d'entente
  cơ sở để thương lượng với nhau
- tout terrain
  đi được trên mọi loại đường
- Véhicule tout terrain
  xe đi được trên mọi loại đường

Từ gần giống