tiroir

Thân thiện

Le tiroir du bureau est plein de crayons et de papiers.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngăn kéo: Một hộc có thể kéo ra đẩy vào, thường nằm trong bàn, tủ, được dùng để đựng đồ vật.
   • (Cơ khí, cơ học) Van trượt: Một bộ phận trong máy móc có thể trượt qua lại để điều khiển dòng chảy của chất lỏng hoặc khí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Range tes chaussettes dans le tiroir. (Hãy cất đôi tất của con vào ngăn kéo.)
  • Le tiroir de mon bureau est coincé. (Ngăn kéo bàn của tôi bị kẹt rồi.)
  • Ce moteur utilise un tiroir de distribution. (Động cơ này sử dụng một van trượt phân phối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fond de tiroir" (nghĩa bóng): Chỉ những thứ cũ kỹ, lỗi thời, không còn giá trị, thường bị bỏ quên ở tận đáy ngăn kéo.
  • Ces idées sont du pur fond de tiroir. (Những ý tưởng này hoàn toàn là đồ cũ rích rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Pièce à tiroirs (danh từ giống cái): Vở kịch trong đó có những hồi, những màn xen vào không liên quan chặt chẽ đến chủ đề chính.
• Roman à tiroirs (danh từ giống đực): Cuốn tiểu thuyết trong đó có những câu chuyện, những hồi xen vào không gắn bó chặt chẽ với cốt truyện chính.

Từ đồng nghĩa

• Tiroir (nghĩa ngăn kéo): (ngăn, hộc), (ngăn, ngăn chia).
• Tiroir (nghĩa kỹ thuật): (van), (thanh trượt, rãnh trượt).

Học thuật

danh từ giống đực

1. ngăn kéo
   • Tiroir d'armoire
     ngăn kéo tủ
2. (cơ khí, cơ học) van trượt
   • fond de tiroir
     (nghĩa bóng) đồ cũ kỹ, đồ vứt đi
   • pièce à tiroirs
     vở kịch xen thêm những hồi xa chủ đề
   • roman à tiroirs
     cuốn tiểu thuyết xen thêm những hồi xa cốt truyện