thào

Thân thiện

Một cơn gió thào qua khu vườn.

Définition

1. Verbe :

   • Passer rapidement comme un souffle, effleurer : "thào" décrit une action qui passe très vite, de manière légère et fugitive, comme un souffle d'air.
   • Parler à voix basse, chuchoter : "thào" signifie parler très doucement, en murmurant, souvent à l'oreille de quelqu'un.

2. Adjectif (dans un usage dérivé) :

   • Superficiel, peu profond (en parlant d'une relation) : "thào" peut qualifier une relation ou une connaissance qui n'est pas profonde, intime ou durable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (souffle) :
  • Gió thào một cái. (Un souffle de vent passa.)
• Verbe (parler) :
  • Nói thào vào tai. (Parler tout bas à l'oreille.)
• Adjectif (relation) :
  • Quen thào không thể đằm thắm được. (Une connaissance superficielle ne peut être profonde.)

Utilisation avancée

• Le verbe "thào" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la rapidité et la légèreté d'un mouvement ou d'un son.

Variantes et mots apparentés

• Thoảng (verbe) : Passer légèrement, effleurer. Ce mot est très proche par le sens et l'usage.
  • Hương thoảng qua. (Un parfum passa fugitivement.)

Synonymes

• Effleurer : Toucher légèrement, passer rapidement sur.
• Chuchoter, murmurer : Parler à voix très basse.
• Superficiel, léger : Qui manque de profondeur, de sérieux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thào". Son usage reste principalement littéral.

Học thuật

1. passer comme un souffle.
   • Gió thào một cái
     un souffle de vent passa.
2. (parler) tout bas.
   • Nói thào vào tai
     parler tout bas à l'oreille.