tháo

Học thuật

Thân thiện

Người thợ đang tháo một chiếc bánh xe đạp ra để sửa chữa.

Definition

Verb:
- To disassemble, to take apart: To separate the parts or components of an assembled object.
- To remove, to take off: To take something off from a person or a place where it is attached or worn.
- To drain, to release, to let out: To cause a liquid or substance to flow out from a container or a confined space.
- To undo, to unstitch: To take apart something that is sewn or fastened together.

Usage Examples

To disassemble:
- Anh ấy tháo chiếc đồng hồ để sửa chữa. (He disassembled the watch to repair it.)
- Chúng tôi cần tháo bộ bàn ghế này trước khi chuyển nhà. (We need to take apart this set of tables and chairs before moving.)
To remove:
- Cô ấy tháo chiếc nhẫn và đặt lên bàn. (She removed the ring and placed it on the table.)
- Bác sĩ sẽ tháo băng vết thương vào ngày mai. (The doctor will take off the wound dressing tomorrow.)
To drain, to release:
- Người nông dân tháo nước vào ruộng lúa. (The farmer released water into the rice field.)
- Tháo nước trong bồn tắm ra đi.* (Drain the water from the bathtub.)
To undo, to unstitch:
- Cô ấy phải tháo đường may cũ và may lại. (She had to unstitch the old seam and sew it again.)

Advanced Usage

"tháo chạy": to flee, to run away (often in a disorderly manner).
- Kẻ trộm tháo chạy khi nghe thấy còi báo động. (The thief fled upon hearing the alarm.)
"tháo lui": to retreat, to withdraw (often used in military or strategic contexts).
- Quân đội buộc phải tháo lui khỏi trận địa. (The army was forced to retreat from the battlefield.)
"tháo vát" (adjective): resourceful, capable of handling situations skillfully.
- Cô ấy là một người rất tháo vát và có thể sửa chữa hầu hết mọi thứ. (She is a very resourceful person who can fix almost anything.)

Variants and Related Words

tháo dỡ (verb): to dismantle, to demolish (a structure).
- Họ sẽ tháo dỡ tòa nhà cũ vào tuần tới. (They will demolish the old building next week.)
tháo gỡ (verb): to disentangle, to resolve (a difficult situation or problem).
- Chúng tôi đang tìm cách tháo gỡ khó khăn này. (We are looking for a way to resolve this difficulty.)
cởi tháo (adjective, informal): uninhibited, free-spirited (in behavior or dress).
- Phong cách ăn mặc của cô ấy khá cởi tháo. (Her style of dress is quite uninhibited.)

Synonyms

Related Phrases (Phrasal Verbs)

tháo ra lắp vào: to take apart and put back together; to tinker with.
- Cậu bé thích tháo ra lắp vào các món đồ chơi. (The boy likes taking apart and putting back together his toys.)

Related Idioms

"tháo cũi sổ lồng": (literally: to open the cage and release from the birdcage) to set free, to liberate; to feel a sense of great freedom.
- Sau kỳ thi, tôi cảm thấy như tháo cũi sổ lồng. (After the exam, I felt as if I had been set free.)
"tháo ngòi nổ": (literally: to defuse a detonator) to defuse a tense or dangerous situation.
- Nhà đàm phán đã thành công trong việc tháo ngòi nổ cho cuộc xung đột. (The negotiator succeeded in defusing the conflict.)

Người thợ đang tháo một chiếc bánh xe đạp ra để sửa chữa.

verb

Từ gần giống