thô

Thân thiện

Thô là một loại vải dệt từ sợi tự nhiên.

Définition

1. Adjectif :
   • Épais, lourd : Se dit d'une forme ou d'une silhouette manquant de finesse et de grâce, paraissant massive.
   • Grossier, rude : Se dit de ce qui manque de délicatesse, de raffinement, que ce soit dans les manières, le langage, les traits ou la texture d'un matériau.
   • Brut : Se dit d'une matière à l'état naturel, non raffinée ou non travaillée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (épais) :
  • Thân hình thô. (Une silhouette épaisse.)
  • Đôi bàn tay thô. (Des mains épaisses.)
• Adjectif (grossier) :
  • Con người thô. (Un homme grossier.)
  • Lời nói thô. (Des paroles grossières.)
  • Vải thô. (Une étoffe grossière.)
• Adjectif (brut) :
  • Dầu thô. (Du pétrole brut.)
  • Tơ thô. (De la soie brute.)

Utilisation avancée

• "thô kệch" : Lourd et disgracieux, mal dégrossi.
  • Dáng người thô kệch. (Une allure lourde et disgracieuse.)
• "thô sơ" : Rudimentaire, simple, non élaboré.
  • Công cụ thô sơ. (Des outils rudimentaires.)
• "thô bạo" : Grossier et violent.
  • Hành động thô bạo. (Une action brutale.)

Variantes et mots apparentés

• Thô lỗ (adjectif) : Impoli, grossier dans son comportement.
  • Anh ta có thái độ thô lỗ. (Il a une attitude impolie.)
• Thô thiển (adjectif) : Grossier, simpliste (souvent pour une idée, une remarque).
  • Lập luận thô thiển. (Un raisonnement simpliste.)
• Thô tục (adjectif) : Vulgaire, grossier.
  • Ngôn ngữ thô tục. (Un langage vulgaire.)

Synonymes

• Grossier : Qui manque de finesse, de délicatesse.
• Rude : Âpre au toucher, ou sévère dans les manières.
• Brut : À l'état naturel, non transformé.
• Épais : Qui a une grande épaisseur, lourd.

Expressions idiomatiques

• Mặt thô : Visage aux traits grossiers ou durs.
  • Ông ta có nét mặt thô. (Il a les traits du visage grossiers.)
• Đồ thô : Objets ou matériaux bruts, non finis.
  • Xưởng chứa đầy đồ thô. (L'atelier est plein de matériaux bruts.)

Học thuật

1. épais.
   • Thân hình thô
     taille épaisse.
2. grossier.
   • Con người thô
     un homme grossier ;
   • Nét mặt thô
     traits de vasage grossiers ;
   • Vải thô
     étoffe grossière ;
   • Lời nói thô
     paroles grossières ; propos grossiers.
3. brut.
   • Dầu thô
     pétrole brut.