thộn

Thân thiện

Người đàn ông đó có vẻ thộn khi không thể mở được cánh cửa.

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :

   • Cloche, niais : "thộn" décrit une personne manquant d'intelligence, de finesse ou de jugement, souvent de manière fruste ou simplette.
   • Mentalement débile (médical, vieilli) : Dans un contexte médical désuet, le terme peut désigner un état de déficience intellectuelle.

2. Adjectif (sens atténué par redoublement) :

   • Un peu cloche, un peu niais : La forme redoublée "thồn thộn" atténue l'aspect vulgaire et indique un manque de vivacité d'esprit moins prononcé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ta hơi thộn. (Elle est un peu cloche.)
  • Rõ thật đồ thộn! (Quel vrai imbécile !)
  • Rõ thộn quá! (Il/Elle est vraiment trop niais(e) !)

Utilisation avancée

• "thồn thộn" : Un peu simplet, un peu benêt (forme redoublée atténuant la vulgarité).
  • Cậu ấy trông thồn thộn nhưng thực ra rất tốt bụng. (Il a l'air un peu benêt mais en réalité il est très gentil.)

Variantes et mots apparentés

• Đần độn (adjectif) : stupide, idiot, hébété. Terme plus courant et moins vulgaire que "thộn".
  • Khuôn mặt đần độn. (Un visage hébété.)

Synonymes

• Niais : simplet, naïf à l'excès.
• Cloche (familier, vulgaire) : idiot, bête.
• Débile : faible d'esprit.
• Đần : stupide, lent d'esprit.

Remarques d'usage

• Le mot "thộn" est de registre vulgaire et peut être très péjoratif. Il faut l'utiliser avec une grande prudence.
• La forme redoublée "thồn thộn" est moins offensive et peut parfois être employée avec une nuance affectueuse ou moqueuse, selon le contexte et le ton.
• Dans un langage soutenu ou neutre, il est préférable d'utiliser des termes comme "ngốc nghếch", "khờ dại" ou "đần độn".

Học thuật

1. (vulg.) cloche ; niais.
   • Cô ta hơi thộn
     elle est un peu cloche.
2. (med.) mentalement débile
   • thồn thộn
     (redoublement ; sens atténué) un peu cloche ; un peu niais.