Définition

1. Verbe :
   • Reculer, se retirer, retirer : "thoái" désigne l'action de faire mouvement en arrière, de quitter une position ou de retirer quelque chose.
   • Restituer, rendre : "thoái" peut signifier rendre quelque chose qui avait été pris ou perçu, souvent dans un contexte administratif ou financier.

Exemples d'utilisation

• Verbe (reculer, retirer) :

  • Thoái quân. (Retirer ses troupes.)
  • Xin thoái. (Demander à se retirer.)
  • Tiến thoái lưỡng nan. (Être dans un dilemme, ne savoir ni avancer ni reculer.)

• Verbe (restituer) :

  • Thoái tô cho những nông dân. (Restituer les rentes foncières aux paysans.)

Utilisation avancée

• Le verbe "thoái" est souvent utilisé dans des contextes formels, militaires ou littéraires. Dans l'usage courant, des verbes comme "rút" (se retirer) ou "trả lại" (rendre) peuvent être plus fréquents, mais "thoái" apporte une nuance de formalité ou d'action stratégique.

Variantes et mots apparentés

• Thoái lui (verbe) : se retirer, battre en retraite (renforcement du sens de recul).
• Thoái vị (verbe) : abdiquer (en parlant d'un monarque).
• Thoái hóa (verbe) : dégénérer, dégénérer (souvent utilisé en médecine ou en biologie).
• Thoái trào (nom) : reflux, déclin.

Synonymes

• Reculer : faire un mouvement en arrière.
• Se retirer : quitter un lieu ou une position.
• Restituer : rendre quelque chose à son propriétaire légitime.

Expressions idiomatiques

• Tiến thoái lưỡng nan : Être pris entre le marteau et l'enclume, être dans une impasse. (Littéralement : avancer-reculer deux fois difficile).
  • Ông ấy đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan. (Il est pris dans un dilemme.)

1. reculer ; retirer ; se retirer.
   • Thoái quân
     retirer ses troupes
   • Xin thoái
     demander à se retirer
   • tiến thoái lưỡng nan
     être dans un dilemne.;restituer.
   • Thoái tô cho những nông dân
     restituer les rentes foncières aux paysans.