Définition

1. Adjectif :

   • Noir, noirâtre : Décrit une couleur sombre, proche du noir, souvent utilisée pour les tissus ou les ecchymoses.
   • Cerné : Se dit des yeux marqués par des cernes, signe de fatigue.
   • Profond, intense : Qualifie des sentiments ou des pensées d'une grande profondeur.
   • Sournois, retors : Décrit une personne secrète, dissimulée, dont les intentions sont cachées et parfois malveillantes.

2. Verbe (dans des expressions figées) :

   • Empiéter sur, mordre sur : Décrit l'action de dépasser une limite, notamment financière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lụa thâm : Soie noire.
  • Mắt thâm : Yeux cernés.
  • Tình thâm : Sentiments profonds.
  • Con người thâm : Une personne sournoise.

• Verbe (dans une expression) :

  • Chi tiêu thâm vào vốn : Faire des dépenses qui mordent sur le capital.

Utilisations avancées

• "thâm thâm" (redoublement) : Légèrement noir ; légèrement cerné. Atténue le sens de l'adjectif.

  • Mắt thâm thâm : Des yeux légèrement cernés.

• "thâm tím" : Noir et bleu (ecchymose).

  • Vết thương thâm tím : Une blessure noirâtre (bleuie).

• "thâm căn cố đế" (expression idiomatique) : Invétéré, profondément enraciné.

  • Thói xấu thâm căn cố đế : Une mauvaise habitude invétérée.

• "thâm sơn cùng cốc" (expression littéraire) : Coin très reculé, lieu profondément isolé (littéralement : montagnes profondes, vallées reculées).

Variantes et mots apparentés

• Thâm độc (adj) : Sournois et cruel, perfide.
• Thâm hiểm (adj) : Profondément insidieux, tortueux.
• Thâm nghiêm (adj) : Solennel, d'une gravité imposante (pour un lieu, une atmosphère).
• Thâm trầm (adj) : Profond et calme, réservé (pour le caractère).

Synonymes

• Đen : Noir (couleur pure).
• Sâu : Profond (pour les sentiments, la pensée).
• Sâu sắc : Profond, pénétrant.
• Hiểm độc : Malveillant, perfide.
• Kín đáo : Discret, réservé (sans la connotation négative de "thâm").

Expressions et verbes à particule

• Ăn thâm (expression familière) : Subir une perte financière importante, se faire avoir.
  • Vụ đầu tư đó khiến anh ta ăn thâm : Cet investissement lui a fait subir une grosse perte.

Proverbes et idiomes

• "Thâm đông thì mưa, thâm dưa thì khú" (proverbe) : Littéralement "Si l'est est sombre, il pleuvra ; si le concombre est sombre, il sera aigri". Signifie que les signes extérieurs (comme la couleur) annoncent un état futur.

1. noir.
   • Lụa thâm
     soie noire.
2. cerné.
   • Mắt thâm
     yeux cernés.
3. như thâm tím
   • thâm thâm
     (redoublement ; sens atténué).;légèrement noir.;légèrement cerné.;secret et dissimulé ; sournois.
   • Con người thâm
     un homme sournois.;profond.
   • Tình thâm
     sentiments profonds
   • thâm căn cố đế
     invétéré.
   • Thói xấu thăm căn cố đế
     habitude invétérée ;
   • Thâm sơn cùng cốc
     coin très reculé.;empiéter sur ; mordre sur.
   • Chi tiêu thâm vào vốn
     faire des dépenses qui mordent sur le capital.