thủ

Mẹ mua một cái thủ lợn để nấu giò.

Definition

1. Noun:

   • Head (severed): Refers to the severed head of an animal, especially a pig or cow, often in the context of butchery or food.
   • Defense (in games/sports): Short for "thế thủ," meaning a defensive position or strategy.

2. Verb (colloquial):

   • To steal / to swipe: To take something without permission, to pilfer.
   • To hide / to carry (on one's person): To conceal or carry something secretly, often a weapon or small object.
   • To play / to hold (a role): To perform or occupy a specific role, especially in a context like theater or an event.

Usage Examples

• Noun:

  • Mẹ tôi mua một cái thủ lợn để nấu giò. (My mother bought a pig's head to make brawn.)
  • Đội bóng có lối chơi thủ rất vững. (The soccer team has a very solid defense.)

• Verb:

  • Ai đã thủ cái điện thoại của tôi? (Who swiped my phone?)
  • Hắn thủ một con dao trong người. (He hid a knife on his person.)
  • Cô ấy thủ vai chính trong vở kịch. (She played the main role in the play.)

Advanced Usage

• "thủ thế": to adopt a defensive stance, to be on the defensive.

  • Đối thủ mạnh quá, chúng tôi chỉ còn cách thủ thế. (The opponent is too strong; we can only adopt a defensive stance.)

• "thủ vai": to play a role.

  • Anh ấy thủ vai phản diện rất thuyết phục. (He played the villain's role very convincingly.)

Variants and Related Words

• Thủ môn (n): goalkeeper (in soccer).

  • Thủ môn đội ta đã cản phá một quả phạt đền. (Our team's goalkeeper saved a penalty.)

• Thủ đoạn (n): trick, scheme, maneuver (often with a negative connotation).

  • Hắn ta dùng đủ mọi thủ đoạn để giành lợi ích. (He used every trick to gain benefits.)

• Thủ lĩnh (n): leader, chieftain.

  • Thủ lĩnh của bộ tộc rất được kính trọng. (The tribe's chieftain is highly respected.)

Synonyms

• Steal (verb): to take (something) without permission.
• Head (noun): the severed head of an animal.
• Defend (verb): to resist an attack (in the context of "thủ thế").
• Perform (verb): to play a role.

Related Idioms

• Giỏi cả thủ lẫn công: Proficient in both defense and offense; good at all aspects.

  • Một cầu thủ bóng rổ giỏi phải giỏi cả thủ lẫn công. (A good basketball player must be proficient in both defense and offense.)

• Thủ sẵn: to have something ready or prepared in advance.

  • Anh ấy luôn thủ sẵn một vài câu chuyện cười. (He always has a few jokes ready.)