Définition

1. Nom:

   • Tête (coupée d'un animal): désigne spécifiquement la tête d'un animal de boucherie, comme le porc ou le bœuf, après l'abattage.
   • Défensive (sport, jeu): dans un contexte sportif ou stratégique, désigne la phase ou la posture défensive. Souvent utilisé dans l'expression "thế thủ" (position défensive).

2. Verbe (familier, souvent vulgaire):

   • Chiper, voler, piquer: prendre quelque chose sans permission, de manière discrète ou malhonnête.
   • Cacher sur soi, emporter discrètement: dissimuler un objet sur sa personne, souvent avec une intention suspecte.
   • Jouer (un rôle), tenir (un rôle): interpréter un personnage ou assumer une fonction spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Mẹ tôi mua một cái thủ lợn để nấu giò. (Ma mère a acheté une hure de porc pour faire de la tête fromagée.)
  • Đội bóng đó giỏi cả thủ lẫn công. (Cette équipe de football est bonne en défense comme en attaque.)

• Verbe:

  • Ai đã thủ cái điện thoại của tôi? (Qui a piqué mon téléphone ?)
  • Hắn thủ một con dao trong người. (Il cachait un couteau sur lui.)
  • Cô ấy thủ vai chính trong vở kịch. (Elle joue le rôle principal dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "Thủ thế": se mettre en position défensive, se préparer à se défendre.

  • Đối thủ mạnh quá, chúng tôi phải thủ thế. (L'adversaire est trop fort, nous devons adopter une position défensive.)

• "Thủ vai": incarner un rôle. Cette expression est plus courante et moins familière que le verbe "thủ" seul utilisé dans ce sens.

  • Anh ấy thủ vai một nhà lãnh đạo tài ba. (Il incarne le rôle d'un leader talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ lợn (nom): hure de porc.
• Thủ bò (nom): tête de bœuf.
• Thế thủ (nom): position défensive.
• Thủ môn (nom): gardien de but (mot composé où "thủ" signifie "gardien").

Synonymes

• Tête (nom): crâne, chef (pour un animal).
• Défense (nom): protection.
• Voler (verbe): dérober, subtiliser (familier).
• Cacher (verbe): dissimuler.
• Jouer (verbe): interpréter, incarner.

Expressions idiomatiques

• Giỏi cả thủ lẫn công: être habile aussi bien en défense qu'en attaque. S'utilise au sens propre (sport) ou figuré (stratégie, débat).

  • Một luật sư giỏi phải giỏi cả thủ lẫn công. (Un bon avocat doit maîtriser la défense et l'attaque.)

• Thủ đoạn (nom): manigance, manœuvre (souvent sournoise). Note : Ce mot composé a un sens péjoratif distinct.

  • Hắn ta dùng nhiều thủ đoạn để leo lên chức vụ. (Il a utilisé de nombreuses manigances pour gravir les échelons.)

1. tête (coupée).
   • Thủ lợn
     tête (coupée) de porc ; hure
   • Thủ bò
     tête (coupée) de boeuf.
2. défensive.
   • Giỏi cả thủ lẫn công
     bon à la défensive aussi bien qu'à l'offensive.
3. garder ; jouer ; tenir.
   • Thủ một vai
     jouer un rôle ;
   • Thủ vai trò chính trong sự việc
     tenir le rôle principal dans une affaire.
4. (vulg.) choper ; chiper.
   • Đứa nào thủ cái bút của tớ rồi
     quelqu'un a chopé mon stylo.
5. (vulg.) emporter discrètement.
   • Thủ dao trong túi
     emporter discrètement un couteau dan sa poche.