tiên

Thân thiện

Một nàng tiên mặc váy dài đang bay trên bầu trời đầy sao.

Définition

1. Nom :

   • Immortel taoïste : Être légendaire de la mythologie taoïste, censé avoir atteint l'immortalité et possédant des pouvoirs magiques.
   • Fée : Être imaginaire, généralement féminin, d'une grande beauté, doté de pouvoirs surnaturels.

2. Adjectif :

   • Féerique, céleste : Qui rappelle la beauté, la pureté ou la magie attribuées aux immortels ou aux fées.
   • Premier (sens archaïque ou dans des composés) : Qui est en tête, qui vient avant les autres. (Note : ce sens est principalement présent dans des mots composés).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Truyện cổ tích thường có các nàng tiên. (Les contes de fées ont souvent des fées.)
  • Các vị tiên trong đạo giáo sống trên núi cao. (Les immortels du taoïsme vivent sur de hautes montagnes.)

• Adjectif :

  • Cô ấy có nét đẹp tiên. (Elle a une beauté féerique.)
  • Khung cảnh nơi đây thật tiên. (Le paysage ici est vraiment féerique.)

Utilisation avancée

• "Ăn được ngủ được là tiên" (proverbe) : Littéralement "Manger et dormir (facilement), c'est être un immortel". Signifie que celui qui a bon appétit et dort profondément est extrêmement heureux.

  • Sau ngày làm việc mệt nhọc, ăn được ngủ được là tiên. (Après une journée de travail fatigante, pouvoir bien manger et bien dormir est un bonheur suprême.)

• "Có tiền mua tiên cũng được" (expression idiomatique) : Littéralement "Avec de l'argent, on peut même acheter une fée". Équivalent à "L'argent ouvre toutes les portes".

  • Anh ta tin rằng có tiền mua tiên cũng được. (Il croit que l'argent peut tout acheter.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên phong (adjectif/nom) : Avant-garde, pionnier.

  • Đội quân tiên phong. (L'armée de l'avant-garde.)

• Tiên tri (nom) : Prophète.

  • Những lời tiên tri. (Les prophéties.)

• Tiên cá (nom) : Sirène.

  • Truyền thuyết về nàng tiên cá. (La légende de la sirène.)

• Tiên cảnh / Cảnh tiên (nom) : Paysage féerique, paradis.

  • Một nơi như cảnh tiên. (Un endroit comme un paradis.)

• Tiên ông (nom) : Vieil immortel (homme), souvent sage.

  • Một vị tiên ông tóc bạc phơ. (Un vieil immortel aux cheveux blancs.)

Synonymes

• Fée : Être surnaturel et magique, souvent féminin.
• Immortel : Être ayant conçu l'éternité, dans un contexte mythologique ou religieux.
• Thần tiên : Terme général pour les divinités et les immortels.

Expressions idiomatiques

• Tiên phong đạo cốt : Allure éthérée des immortels. Décrit une apparence ou un comportement d'une grande élégance et sérénité.

  • Phong cách của cô ấy thật tiên phong đạo cốt. (Son style a vraiment une allure éthérée.)

• Đẹp như tiên : Belle comme une fée. Se dit d'une femme d'une beauté exceptionnelle.

  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như tiên. (La mariée était belle comme une fée le jour de son mariage.)

Học thuật

1. immortel (taoïste censé devenu immotel).
2. fée ; tacouin
   • ăn được ngủ được là tiên
     (tục ngữ) bien heureux soit celui qui mange avec appétit et dort d'un sommeil profond
   • Có tiền mua tiên cũng được
     l'or ouvre tous les verrous ; clé d'or ouvre toutes les portes
   • Tiên phong đạo cốt
     allure éthérée des immortels.;féérique.
   • Cảnh tiên
     paysage féérique.;(từ cũ, nghĩa cũ) papier à lettres.