timon

Thân thiện

Le timon guide le navire sur l'océan.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Càng xe: Phần của xe ngựa hoặc xe kéo mà con ngựa được buộc vào và người đánh xe dùng để điều khiển.
   • Bánh lái (hàng hải): Thanh hoặc bộ phận dùng để điều khiển hướng đi của một con tàu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le cocher tient fermement le timon. (Người đánh xe nắm chặt càng xe.)
  • Le marin a dû réparer le timon après la tempête. (Người thủy thủ phải sửa bánh lái sau cơn bão.)
  • Tenir le timon de l'État. (Nắm bánh lái của quốc gia. [Nghĩa bóng])

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tenir le timon": Nắm bánh lái, lèo lái.
  • C'est lui qui tient le timon de l'entreprise. (Chính anh ấy là người lèo lái công ty.)

Biến thể và từ gần giống

• Timonerie (n.f): Bộ phận điều khiển bánh lái; sự điều khiển, sự lèo lái (nghĩa bóng).
• Gouvernail (n.m): Từ đồng nghĩa chính cho "timon" với nghĩa bánh lái (tàu thuyền).

Từ đồng nghĩa

• Pour càng xe: Brancard (càng xe), limonière (bộ phận gắn càng xe).
• Pour bánh lái: Gouvernail.

Thành ngữ liên quan

• Être au timon / Prendre le timon: Ở vị trí lãnh đạo, nắm quyền chỉ huy.
  • Après la crise, un nouveau directeur a pris le timon. (Sau khủng hoảng, một giám đốc mới đã nắm quyền chỉ huy.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. càng (xe)
2. (hàng hải) bánh lái
   • Tenir le timon
     giữ bánh lái