tung

Thân thiện

Một cậu bé tung quả bóng lên cao.

Définition

1. Verbe :

   • Lancer en l'air, projeter : Action de faire monter ou de projeter quelque chose avec force, souvent vers le haut.
   • Propager, répandre, lancer : Action de diffuser largement et soudainement (une information, une mode, etc.).
   • Débourser, dépenser (une grande somme) : Action de sortir beaucoup d'argent, souvent de manière ostentatoire.

2. Adverbe (utilisé après un verbe) :

   • En désordre, pêle-mêle : Indique que l'action du verbe principal entraîne un état de grand désordre.
   • Grandement, largement, violemment : Indique que l'action du verbe principal est effectuée avec force, ampleur ou jusqu'à un point de rupture.
   • En éclats : Indique que quelque chose se brise ou explose en de nombreux morceaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lancer) :
  • Tung quả bóng. (Lancer un ballon en l'air.)
  • Gió tung bụi lên. (Le vent soulève la poussière.)
• Verbe (propager) :
  • Tung tin vịt. (Lancer/semer une fausse rumeur.)
  • Tung ra một mốt mới. (Lancer une nouvelle mode.)
• Verbe (débourser) :
  • Tung tiền ra mua hàng. (Débourser beaucoup d'argent pour acheter des marchandises.)
• Adverbe (en désordre) :
  • Lục tung sách vở. (Fouiller dans les livres et les mettre en désordre.)
  • Vứt tung đồ đạc ra sân. (Jeter des objets pêle-mêle dans la cour.)
• Adverbe (violemment/ grandement) :
  • Cửa mở tung. (La porte est grande ouverte.)
  • Mìn nổ tung. (La mine a explosé en éclats.)

Utilisation avancée

• "Tung" comme particule verbale : Souvent combiné avec un autre verbe pour en intensifier le sens ou en préciser le résultat (désordre, dispersion, force).
  • Làm rối tung lên. (Mettre dans un désordre complet.)
  • Tháo tung đài ra chữa. (Démonter complètement la radio pour la réparer.)

Variantes et mots apparentés

• Tung hô (verbe) : Acclamer, louanger.
  • Đám đông tung hô vị anh hùng. (La foule acclame le héros.)
• Tung tăng (verbe) : Gambader, courir joyeusement deçà delà.
  • Bọn trẻ tung tăng trên bãi cỏ. (Les enfants gambadent dans l'herbe.)

Synonymes

• Lancer, jeter : Projeter quelque chose.
• Propager, répandre, diffuser : Rendre public, faire circuler.
• Éparpiller, disperser : Mettre en désordre.
• Éclater, exploser : Se briser violemment.

Expressions idiomatiques

• Tung hỏa mù : Lancer un écran de fumée (littéralement et figuratif), créer une diversion pour cacher ses véritables intentions.
  • Đối thủ tung hỏa mù trước cuộc đàm phán. (L'adversaire a lancé un écran de fumée avant les négociations.)
• Tung tích : Trace, piste (souvent utilisé dans des contextes de recherche ou policier).
  • Cảnh sát đang tìm tung tích của nghi phạm. (La police recherche la trace du suspect.)

Học thuật

1. lancer en l'air; lancer; soulever.
   • Tung quả bóng
     lancer un ballon en l'air;
   • Tung giấy bướm
     lancer des confettis;
   • Gió tung bụi lên
     le vent soulève de la poussière.
2. propager; semer; lancer;
   • Tung tin vịt
     semer de faux bruits;
   • Tung ra một mốt mới
     lancer une nouvelle mode.
3. débourser beaucoup.
   • Tung tiền ra mua hàng
     débourser beaucoup d'argent pour acheter des marchandises.
4. se défaire.
   • Cạp rổ tung ra
     renvergeure de panier qui se défait.
5. pêle-mêle; en désordre.
   • Vứt tung đồ đạc ra sân
     jeter des objets pêle-mêle dans la cour;
   • Lục tung sách vở
     fouiller des livres et les mettre pêle-mêle.
6. en éclats.
   • Mìn nổ tung
     mine qui saute en éclats.
7. largement; grand.
   • Cửa mở tung
     porte grande ouverte.