túng

Thân thiện

Tôi đang rất túng tiền trong tháng này.

Définition

1. Adjectif :
   • Être dans la gêne, être dans le besoin : "túng" décrit un état de manque d'argent ou de ressources, de pauvreté ou de difficulté financière.
   • Être à bout, être dans une impasse : "túng" signifie également être dans une situation difficile, sans solution évidente, être coincé ou acculé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (manque financier) :

  • Gia đình anh ấy đang rất túng. (Sa famille est dans une grande gêne.)
  • Tôi túng tiền nên không thể mua vé. (Je suis à court d'argent, donc je ne peux pas acheter de billet.)

• Adjectif (impasse, difficulté) :

  • Hắn bị vây, túng thế rồi. (Il est encerclé, il est acculé.)
  • Câu hỏi đó làm tôi túng, không biết trả lời thế nào. (Cette question m'a mis dans l'embarras, je ne sais pas comment y répondre.)

Utilisation avancée

• "túng kế" : être à bout d'expédients, ne plus avoir de ressources (stratégiques ou intellectuelles).

  • Đối thủ đã túng kế. (L'adversaire est à bout de stratagèmes.)

• "túng thì phải tính" : expression signifiant qu'on est obligé d'agir ou d'improviser lorsque l'on est dans une situation désespérée.

  • Túng thì phải tính, anh ta đã làm mọi cách để vượt qua. (Acculé, il a dû trouver une solution, il a tout fait pour s'en sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Túng quẫn (adjectif) : dans une situation extrêmement difficile et sans issue, misérable.

  • Hoàn cảnh túng quẫn khiến họ phải bán nhà. (Une situation désespérée les a obligés à vendre leur maison.)

• Túng thiếu (adjectif) : dans le besoin, manquant du nécessaire.

  • Sống trong cảnh túng thiếu. (Vivre dans le dénuement.)

Synonymes

• Gêné : en difficulté financière.
• Nécessiteux : qui est dans le besoin.
• Acculé : poussé dans ses derniers retranchements, sans échappatoire.
• Dans l'embarras : en difficulté, perplexe.

Expressions idiomatiques

• Túng bấn : être très pauvre, dans une grande détresse matérielle.

  • Cuộc sống túng bấn sau chiến tranh. (Une vie de grande précarité après la guerre.)

• Bí túng : être dans une impasse totale, complètement coincé.

  • Tình thế bí túng không lối thoát. (Une situation sans issue.)

Học thuật

1. être dans la gêne; être dans le besoin; être nécessiteux.
2. être à bout de.
   • Túng kế
     être à bout d'expédients
   • túng thì phải tính
     agir par la force des circonstances.